Search from various English teachers...
France flagSamuelle sfez
Um Fim de Semana em Lisboa (1) Cheguei no aeroporto de Lisboa às 23h da noite do 04 de agosto, apanhei o metro para o centro da cidade. Saí na parada baixo-chiado, na praça Luis Camões, e começei a buscar minha pussada de juventude. Perdi-me um pouco mas finalment cheguei e foi acolhada por o dono da casa, Amin. Descobri o pequeno apartamento muito confortavél e limpio com o dormitório de seis camas. Arrumei minha coisas, duchei-me e foi dormir. No sábado tomei o pequenho-almoço com duas companheras de quarto a Mariana e a Julia. A Mariana era de Urugay mas vivia na Italia com sua familia desde muito pequeninha. A Julia era espanhola mas travalava durante o verão numa casa de surf perto de Lisboa. Às 10h fui para a praça Luis Camões onde tinha de encontrar a guia para fazer uma visita de Lisboa, fiquei um poco desiludida porque não havia visitas em português, só era em inglês o espanhol. A nossa guia chamava-se Gabriela e era do Brasil embora havia já muito tempo que estava em Lisboa. A visita foi muito interessante, aprendi sobre a histoiria da ciudade e pode descobrir lugar muito legal como o barrio da Alfama. Almocei um patéis de bacalhau no mirador de Santa Luzia com uma vista maravilhosa sobre o Tajo. Depois voltei na Alfama e me perdi muito, finalmente foi num pequeno museu na praça do comercio para completar meus conocimentos sobre a historia da cidade. A noite foi num pequenho restaurante da Alfama “A tosca do Jaime” escutar fado, havia um ambiente muito calorosa e familiar. Là conheci a um grupo de argentinos muito simpaticos, depois fomos a tomar mojitos e dançar numa festa perta do Cais do Sodré.

Corrections · 9

3

Perdoe-me pela correção feita anteriormente. Mas pelo que vi, você já está ótima nesta língua que está aprendendo, parabéns pelo esforço!

Apenas umas dicas: estude um pouco mais a conjugação de verbos no passado e a utilização dos artigos!

3

PARTE 2 

A nossa guia chamava-se Gabriela e era do Brasil embora já estivesse há muito tempo em Lisboa. A visita foi muito interessante, aprendi sobre a história da cidade e pude descobrir um lugar muito (4) fixe como o Bairro de Alfama. Almocei um pastel de bacalhau no Miradouro de Santa Luzia com uma vista maravilhosa sobre o Tejo. Depois voltei a Alfama e (5) perdi-me muito, finalmente fui num pequeno museu na Praça do Comercio para completar os meus conhecimentos sobre a história da cidade. À noite (6) fui num pequeno restaurante de /em Alfama “A Tasca do Jaime” ouvir fado, havia um ambiente muito caloroso e familiar. (Lá) conheci um grupo de argentinos muito simpáticos, depois fomos beber mojitos e dançar numa festa perto do Cais do Sodré.


4. "Legal" para nós é o oposto de "ilegal". 

5. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

6. http://www.conjuga-me.net/verbo-ir


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

3

PT-PT


Um Fim-de-Semana em Lisboa (1)

Cheguei no aeroporto de Lisboa às 23h da noite de 04 de Agosto, apanhei o metro para o centro da cidade. Saí na estação Baixa-Chiado, na praça Luís Camões, e comecei a a procurar a minha pousada da juventude. Perdi-me um pouco mas, finalmente cheguei e fui recebida pelo dono da casa, Amin. Descobri o pequeno apartamento muito confortável e limpo com um dormitório / quarto de seis camas. Arrumei as minha coisas, tomei banho /duche e fui dormir.

No sábado tomei o pequeno-almoço com duas companheiras de quarto a Mariana e a Julia. A Mariana era do Uruguai, mas vivi (1) em Itália com a sua família desde muito pequena. A Julia (2) é espanhola, mas trabalha durante o Verão numa casa de surf perto de Lisboa. Às 10h fui para a Praça Luís Camões onde tinha de encontrar a guia para fazer uma visita a Lisboa, fiquei um pouco desiludida porque não havia visitas em português, só em (3) inglês ou espanhol. 


1. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra

    2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.

    3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas  excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

2.  Ela não morreu para dizer que era espanhola. 

3. É normal não haver, nós (portugueses) conhecemos a cidade e quem não conhece por norma não precisa de guia. 


CONTINUA


0
Cheguei no aeroporto de Lisboa às 23h da noite do (dia) 04 de agosto, apanhei (apanhei is used more often in Portugal, here in Brasil we use more the verb: pegar = eu peguei) o metrô para o centro da cidade. Saí na parada baixo-chiado, na praça Luis Camões, e começei a buscar procurar (=chercher) minha pousada. Fiquei um pouco perdida mas finalmente cheguei e fui acolhida pelo o dono da casa, Amin. O apartamento era pequeno mas muito confortável e limpo com dormitório de seis camas .Arrumei minha coisas, duchei-me (duchei-me is more often in Portugal, here in Brasil you can say: tomei um banho) e fui dormir. No sábado tomei o pequenho-almoço ("petit déjeuner" is "café da manhã" not pequeno-almoço) com duas companheiras de quarto a Mariana e a Julia. A Mariana era de nasceu no Uruguai mas vivia vive (or "mora") na Itália com sua família desde muito pequeninha criança . A Julia é espanhola mas trabalha durante o verão numa casa de surf perto de Lisboa. Às 10h fui para a praça Luis Camões onde tinha de fui encontrar a guia para fazer uma visita de (you can use "passear em" or "conhecer") Lisboa, fiquei um poco desiludida porque não havia visitas em português, só era em inglês ou espanhol. A nossa guia chamava-se Gabriela e era do Brasil embora havia já já faz muito tempo que está em Lisboa. A visita foi muito interessante, aprendi sobre a história da cidade e conheci um lugar muito legal como o barrio da Alfama. Almoçei um pastel de bacalhau no mirador de Santa Luzia com uma vista maravilhosa sobre o Tajo. Depois voltei na Alfama e me perdi muito, finalmente fui num pequeno museu na praça do comércio para completar meus conhecimentos sobre a história da cidade. A noite foi num pequenho restaurante da Alfama “A tosca do Jaime” escutar fado, havia um ambiente muito caloroso e familiar. La conheci a um grupo de argentinos muito simpáticos, depois fomos tomar mojitos e dançar numa festa perto do Cais do Sodré.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today