Ema ve ben Yunanistan'da 1
Balkanlarda gezerken, benim arkadaşım Ema ve ben mutlaka hem de biraz Yunanistan'ı görmek istiyorduk; bu ülke iyi yemeğin, şahane kültürün ve inanılmaz mavi denizin sayesinde meşhur. Ama Salonik'e varınca sadece pahalı yemek, deniz sanayin için, ve mimarlık sadece gri apartman haline geldi.
Buna rağmen aslında Salonik bize eğlendi. Bu çogu bir akşamın sayesinde. Ama önce durum hakkında konuşalım. Orada Salonik'tabir couchsurfer'de üç günler için kaldık. Onun adı Alexandros (mutlaka). O çok tatlı bir kişi. inanılmaz konuksever ama aynı zamanda biraz gergin, bizden korkudu gibi. Onun saçınde büyük bir kuyruk vardı, sonusı kırmızdı; Alexandros alternatif şeyler seviyordu. Bu yüzden bir akşam o bizi bir punk-konsere getirdi. Büyük sayı grafiti kentte sayesinde Salonik'te çok anti-faşist punkler oturduğu biliyorduk, ve onlar bu konsere topladı; fundraiser mülteciler içindi. Hem de yasak bir rave üniversitesinin kampusunda; büyük Sokrates'in posteri bizi görmediğin sırasında mermer merdivende bira içerdik, ve enerjile müziği dinledik. Bu beni için butün tatilinin bir en özelli anıydı.
English
While we were travelling in the Balkans, my friend Ema and I of course also wanted to see a bit of Greece; this country is famous for very good food, wonderful culture and an unbelievably blue sea. But when we arrived in Thessalonike, it turned out to be only expensive food, a sea for industry and the architecture to be grey apartments. Despite this, we actually enjoyed Thessalonika. This is mostly because of one night. I will tell you, but first I'll talk about the situation. There in Thessalonika we stayed at a couchsurfer for three days. His name was Alexandros (of course). He was a very sweet person, unbelievably hospitable, but at the same time a bit tense, like he was afraid of us. There was a big tail in his hair, of which the end was red; Alexandros liked alternative things.
Because of this he took us to a punk-concert one night. Because of the large number of graffiti in the city, we knew that a lot of anti-fascist punkers lived in Thessaloniki, and they gathered here; it was a fundraiser for refugees. But also an illegal rave on the university campus: we drank beer on the marble steps and listened to the energetic music while a big poster of Sokrates looked down upon us. It was for me one of the most special moments of the holiday.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Dear Loic, I really enjoyed your story. Your writings are great and really easy to understand.So you are really good at expressing your self and stories. I just corrected it for you to show the little things that written wrong. I'm also adding my turkish translation from your english translation. Maybe you can both combine them. Keep up the great work!
Turkish Translation from your English Translation
Balkanlarda seyahat ederken, tabi ki arkadaşım Ema ve ben Yunanistan'ı da görmek istedik. Yunanistan/Bu ülke çok iyi yemekleri, mükemmel kültürü ve inanılmaz mavilikte denizi ile meşhur. Fakat Selanik'e vardığımız zaman, buranın pahalı yemeklerden, deniz sanayisinden ve gri apartmanlarla dolu bir mimariden oluştuğunu gördük. Bunların dışında, aslında Selanik'te ,özellikle 1 gece, gerçekten eğlendik. Bundan bahsedeceğim ama öncelikle durumu anlatacağım. Selanik'te 3 gün kaldığımız bir couchsurfer vardı. İsmi Alexandros(Tabi ki). İnanılmaz derecede tatlı, misafirperver, aynı zamanda da bizden korkmuşcasına gergindi. Saçında, ucu kırmızı olan büyük bir kuyruk vardı. Alexandros alternatif şeylerden hoşlanıyordu. Bizi bir gece, punk konserine götürdü. Şehirde çok fazla graffiti olduğu için, Selanik'te çok fazla anti faşist punkçıların yaşadığını biliyordur. Bu yüzden hepsi, mültecilere yardım toplamak için burada toplanmıştı. Aynı zamanda üniversite kampüsünde yapılan yasa dışı çılgın bir parti idi. Mermer merdivenlerde Sokrates'in büyük posteri bize yukarıdan bakarken, biz enerjik müzik dinlerken, bira içtik. Bu tatilimin en özel anlarından bir tanesiydi.
0
meaning problems/
fixed-really small problems like missing letter etc.
/ both can be used, need to choose one
Ema ve ben Yunanistan'da 1
Arkadaşım Ema ile Balkanlarda gezerken, Yunanistan'ı da görmek istedik. Balkanlarda gezerken, benim arkadaşım Ema ve ben mutlaka hem de biraz Yunanistan'ı görmek istiyorduk; bu ülke /Yunanistan iyi yemeği, şahane kültürü ve iyi yemeğin, şahane kültürün ve inanılmaz mavi/masmavi denizi ile meşhur. denizin sayesinde meşhur. Ama Selanik'e varınca sadece pahalı yemekler, sanayinin içinde deniz ve gri apartmanları olan mimarisi ile karşılaştık. deniz sanayin için, ve mimarlık sadece gri apartman haline geldi.Buna rağmen, aslında Selanik'te eğlendik. Bu çogu bir akşamın sayesinde/Özellikle bir akşam çok eğlendik. Ama önce bu olay/yaşadığımız olay hakkında konuşalım.Selanik'te bir couchsurfer'da üç gün için kaldık. Onun adı Alexandros. (tabi ki). O çok tatlı biri kişi. inanılmaz konuksever ama aynı zamanda biraz gergin, sanki bizden korkudu/korkuyor gibi. Onun saçınde/a , ucu kırmızı olan büyük bir kuyruk vardı, sonusı kırmızdı; Alexandros alternatif şeyler seviyordu. Bu yüzden bir akşam o bizi bir punk-konsere getirdi/götürdü. Büyük sayı grafiti kentte Şehirde bulunan çok fazla graffiti sayesinde Selanik'te çok fazla anti-faşist punklar'ın oturduğunu biliyorduk, ve onlar bu konserde toplandı ve mülteciler için yardım topladılar. fundraiser mülteciler içindi . Üniversite kampüsünde yasak bir partide üniversitesinin kampusunda; büyük Sokrates posterinin bizi izlediği sırada görmediğin sırasında mermer merdivende bira içtik, ve enerjik müziği dinledik. Bu benim için butün tatilinin bir en özel anıydı.
0
Ema ve ben Yunanistan'da 1
Balkanlarda gezerken, benim arkadaşım Ema ve ben mutlaka/ hem de biraz( mutlaka ve birazi ayni yerde kullanma anlatim bozuklugu) Yunanistan'ı görmek istiyorduk; bu ülke iyi yemeği, şahane kültürü ve inanılmaz mavi deniziyle meşhur. Ama Selanik'e varınca pahalı yemekler, sanayinin içinde deniz ve gri apartmanlar halindeki mimariyle karsilastik.Buna rağmen aslında Selanik'te eğlendik. Bu çogu bir akşamın sayesinde. Ama önce durum hakkında konuşalım. Orada Salonik'tabir couchsurfer'de üç gün kaldık. Onun adı Alexandros (mutlaka). O çok tatlı bir kişi. inanılmaz konuksever ama aynı zamanda biraz gergin, bizden korkudu gibi. Onun saçınde büyük bir kuyruk vardı, ucu kırmızıydı; Alexandros alternatif şeyler seviyordu. Bu yüzden bir akşam o bizi bir punk-konsere götürdü. Cok sayıda sehirdeki grafitiden dolayi Salonik'te çok anti-faşist punkler oturduğu biliyorduk, ve onlar bu konserde bir araya geldi./ toplandı;; fundraiser/bağış mülteciler içindi. Hem de yasak bir rave üniversitesinin kampusunda; büyük Sokrates'in posteri bizi görmediğin sırasında mermer merdivende bira içtik, ve enerjiyle müzik dinledik. Bu benim için butün tatilinin bir en özelli anıydı.
English
While we were travelling in the Balkans, my friend Ema and I of course also wanted to see a bit of Greece; this country is famous for very good food, wonderful culture and an unbelievably blue sea. But when we arrived in Thessalonike, it turned out to be only expensive food, a sea for industry and the architecture to be grey apartments. Despite this, we actually enjoyed Thessalonika. This is mostly because of one night. I will tell you, but first I'll talk about the situation. There in Thessalonika we stayed at a couchsurfer for three days. His name was Alexandros (of course). He was a very sweet person, unbelievably hospitable, but at the same time a bit tense, like he was afraid of us. There was a big tail in his hair, of which the end was red; Alexandros liked alternative things.
Because of this he took us to a punk-concert one night. Because of the large number of graffiti in the city, we knew that a lot of anti-fascist punkers lived in Thessaloniki, and they gathered here; it was a fundraiser for refugees. But also an illegal rave on the university campus: we drank beer on the marble steps and listened to the energetic music while a big poster of Sokrates looked down upon us. It was for me one of the most special moments of the holiday.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
