Příběh o sýru
Končím v pátek vždy ve třináct hodin na Smíchově, mám přes ulici večerku a kousek dál je park na skalce, tak si obvykle po té lekci dávám piknik. Jdu z lekce dovnitř, beru si housky a velmi dobrý broskev, dřív než si vyberu pikantní sázavskou klobásu koukám na sýry. Nemají jich hodně, chci nějaký levný a vidím jeden v modrém obalu od Madety. Leží vedle balkánského sýra a trochu váhám, ale napadá mi, že balkánský sýr má pro dneska poněkud přesolenou chuť a ostatně stojí o korunu víc než ten modrý. Kupuju si ho s ostatními věcmi a jdu do parku.
Když už sedím a otevírám ten sýr, čeká na mě nepříjemné překvapení. Doopravdy smrdí, vidím na něm pár bílých fleků a trochu se vláknitě lepí na obal. Zase váhám ale rozhoduju se, že ho vrátím.
Majitelka se omlouvá kamarádovi na telefonu a jde ke kase, až přijdu zpátky. My se známe.
JÁ: "Omlouvám se, ale chtěl bych vrátit tento sýr, myslím, že je špatný."
ONA (lehce se rozesmívá): "Toto je zrající sýr."
JÁ: "Aha..."
ONA: "Nebojte se, že to smrdí, takhle se to jí. Čím víc smrdí, tím líp chutná. Toho musíte být zvyklý."
Také se směju, její pan kolega vstupuje a vysvětluje dál, ale moc mu nerozumím a děkuju, loučím se a jdu zpátky do parku.
Ještě mám ten sýr. Rozhodl jsem se přijmout odpovědnost za nákup a snažit se si ho užít. To se mi nedaří. Po prvním skusu, který si beru houskou a nikoliv prsty, přejdu ke klobáse a pečivu a nechávám ten sýr na místě mimo slunce, kde ho brzy, doufám, najde nějaký bezdomovec s vybranější chutí na sýr než moje.
A takhle jsem se naučil slovo "zrající" (+ zrát, dozrát) a jak se mu vyhnout.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
2
Příběh o sýru
Končím v pátek vždy ve třináct hodin na Smíchově, mám přes ulici večerku a kousek dál je park na skalce, tak si obvykle po té lekci dávám piknik. Jdu z lekce vyučování dovnitř, beru si housky a velmi dobrou broskev, dřív než si vyberu pikantní sázavskou klobásu, koukám na sýry. Nemají jich hodně, chci nějaký levný a vidím jeden v modrém obalu od Madety. Leží vedle balkánského sýra a trochu váhám, ale napadá mi, že balkánský sýr má pro dneska poněkud přesolenou chuť a ostatně (better: stejně) stojí o korunu víc než ten modrý. Kupuju si ho s ostatními věcmi a jdu do parku.Když už sedím a otevírám ten sýr, čeká na mě nepříjemné překvapení. Doopravdy smrdí, vidím na něm pár bílých fleků a trochu se vláknitě lepí na obal. Zase váhám ale rozhoduju se, že ho vrátím.
Majitelka se omlouvá kamarádovi na telefonu a jde ke kase, až přijdu zpátky (I don't understand the context). My se známe.
JÁ: "Omlouvám se, ale chtěl bych vrátit tento sýr, myslím, že je špatný."
ONA (lehce se rozesmívá (better: usmívá)): "Toto je zrající sýr."
JÁ: "Aha..."
ONA: "Nebojte se, že to smrdí, takhle se to jí. Čím víc smrdí, tím líp chutná. Toho Na ten musíte být zvyklý."
Také se směju, její pan kolega vstupuje a vysvětluje dál, ale moc mu nerozumím a děkuju, loučím se a jdu zpátky do parku.
Ještě mám ten sýr. Rozhodl jsem se přijmout odpovědnost (it's not natural in this case) za nákup a snažit se si ho užít. To se mi nedaří. Po prvním skusu, který si beru houskou a nikoliv prsty (I know what you were trying to write here... better: "Po prvním skusu housky" -- it already means you didn't use your fingers) přejdu ke klobáse a pečivu a nechávám ten sýr na místě mimo slunce, kde ho brzy, doufám, najde nějaký bezdomovec s vybranější chutí na sýr než moje. (better: než je ta moje).
A takhle jsem se naučil slovo "zrající" (+ zrát, dozrát) a jak se mu vyhnout.
Good job, Cody! Funny story!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
