У меня "слишком чистое лицо"
Несколько репетиторов / тренеров по шахматам видели мое объявление и связались со мной по скайпу. Я не комфортно, что они настаивали па том, чтобы звонить без разрешения по тексту когда я не был доступен и спросить мне когда начить заниятие когда я еще не решил тренера. Это - русский стиль?
Я помню, что во время урока по предмету международных переговоров, мы сделали симулацию играя роль предсталвятелей разных стран и мне попалась роль русского. Указания / инструкции выли такие, что я должен был вести себя агрессивно и грозно. Я получил указания / инструкции вести себя агрессивно и грозно. Указания / инструкции были вести себя агрессивно и грозно.
Русские не единственные известные жесткими манерами. Когда я предложил компании торговля мрамором в моем родном городе помочь им с китайскими клиентами, они отказались потому, что у меня "слишком чистое лицо". На итальянском, это значит искренний / наивный / простодушный.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
У меня "слишком чистое лицо"
Несколько репетиторов / тренеров по шахматам видели мое объявление и связались со мной по скайпу. Мне было(было-прошедшее время) не комфортно, что они настаивали на том, чтобы звонить без разрешения по тексту, когда я не был доступен и спрашивали(прошедшее время) меня, когда начинать занятия, хотя я еще не решил буду ли тренером(или нужен ли тренер). Это - русский стиль?Я помню, что во время урока по предмету международным переговорам, мы делали симулацию, и играя роль представителей разных стран и мне попалась роль русского. Указания / инструкции были такие, что я должен был вести себя агрессивно и грозно. Я получил указания / инструкции вести себя агрессивно и грозно. Указания / инструкции были вести себя агрессивно и грозно. (Последние 3 предложения по смыслу однинаковые, 1- ты говоришь, что получил указания, 2- опять получил указание и 3 - снова указание.)
Русские не единственные, кто известен жесткими манерами. Когда я предложил компании по торговле мрамором в моем родном городе помочь им с китайскими клиентами, они отказались потому, что у меня "слишком чистое лицо". На итальянском, это значит искренний / наивный / простодушный.
2
У меня "слишком чистое лицо"
Несколько репетиторов / тренеров по шахматам видели мое объявление и связались со мной по скайпу. Мне было некомфортно, что они настаивали на том, чтобы позвонить без разрешения по тексту, когда я не был доступен и спрашивали меня, когда начать занятие,когда я еще не решил нанять тренера. Это русский стиль?Я помню, что во время урока по предмету международных переговоров, мы сделали симулацию, играя роль представителей разных стран, и мне попалась роль русского. Указания / инструкции были такие, что я должен был вести себя агрессивно и грозно. Я получил указания / инструкции вести себя агрессивно и грозно. Указания / инструкции вести себя агрессивно и грозно.
Русские не единственные известные жесткими манерами. Когда я предложил компании торговли мрамором в моем родном городе помочь им с китайскими клиентами, они отказались потому, что у меня "слишком чистое лицо". На итальянском, это значит искренний / наивный / простодушный.
0
А в инструкциях не было требований играть при этом на балалайке и пить водку? :)
0
This one is the most natural: Я получил указания / инструкции вести себя агрессивно и грозно. ____Я не комфортно, что они настаивали па том, чтобы звонить без разрешения по тексту когда я не был доступен и спросить мне когда начить заниятие когда я еще не решил тренера. if you mean something like "they called persistently without receiving my permission in a text message when my status said "unavailable" it'll be Меня смутило (то), что они настойчиво звонили, когда я был недоступен (занят), не получив моего сообщения с разрешением, и спрашивали, когда начинать занятия, хотя я еще не выбрал тренера (though I haven't chosen the coach yet)
0
Я только помню мой роль. Это было много времени назад. :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
