Search from various English teachers...
Netherlands flagLoïc
Aydan Ordudan Bugün benim arkadaşınım bu demin bulan fotoğrafı hakkında yazacağım. İlk önce, hızlıca resmiyi bak; o şahane, değil mi? Kız fotoğrafda Aydan, bir benim arkadaşlarım. Onun bize hikayesi öyle söyledi: onun annenin annesi hollandalı ordudaydı bir doktor gibi, ve bu zamanın itibaren bu elbiseler her zaman evinde yukarı yattı. Bir gün annesi onlar keşfetti ve hemen emindi ki Aydan onları giyeme lazım. O bu istemiyordu görebilirimiz; onun görü çok acıla gözüküyor. Ama, kaygı gerekmiyor: çağdaş bu durum sonra üç yıl, Aydan yine eğlenle hayatta neşeli bir kız. Ve biz bir mükemmel fotoğraf edindik. --- English of what I try to say Today I will write about this fotograph of my friend that is recently found. First, look at the picture; it is wonderful, isn't it? The girl in the fotograph is Aydan, one of my friends. She told us the story like this: her mother's mother was in the Dutch army as a doctor, and since this time the clothes always laid above in the house. One day her mother discovered them and was immediately sure that Aydan had to wear them. We can see she didn't want this; her eyes look like they are in a lot of pain. But, there is no need to worry; nowadays, four years after this incident, Aydan is again a cheerful girl who enjoys her life. And we have this wonderful photograph.

Corrections · 3

1
Bir gün annesi onları (accusative) keşfetti ve hemen emindi (this feels weird but not wrong, i would prefer emin oldu) ki Aydan'ın onları giyemesi lazımdı. O bu istemiyordu görebilirimiz; onun görü çok acıla gözüküyor. Biz onun bunu istemediğini görebiliyorduk, gözleri çok acı çekiyormuş gibi görünüyordu. Ama, kaygıya gerekmiyor yok: çağdaş (çağdaş means contemporary) bu günlerde bu durum olaydan üç yıl sonra üç yıl, Aydan yine eğlenle hayatta eğlenen neşeli bir kız. 
Ve biz bir mükemmel bir fotoğraf edindik. 

0

Aydan Ordudan

Bugün benim (you don't have to use "benim" here it is a little redundant, arkadaşım already means my friend) arkadaşınım (arkadaşımın) bu demin ("demin" means "just now", for "recently" "yakın zamanda" would be better) bulan (bulduğu 3rd person singular past tense) bu fotoğrafı hakkında yazacağım. İlk önce, hızlıca resmiyie (dative) bak; o şahane, değil mi? Kız fotoğrafda Fotoğraftaki (-de is locative case, on top of that -ki is static locative case) kız Aydan, bir benim arkadaşlarımdan biri. Onun bize hikayesini öyle şöyle (this is hard to explain, you know in Turkish we have Bu: This, Şu: That, O:Yonder. Böyle relevant to speaker, Şöyle: Relevant to person spoken with, Öyle: Not relevant to both of them) söyledi: onun annesinin annesi hollandalı ordudaydı bir doktor gibi bir doktor olarak (olarak = as) Hollanda ordusundaydı, ve bu zamanın itibaren (your writing in corrected manner means "bu zamandan itibaren " means from now on) bu zamandan beri (or i would prefer "bunca zamandır") bu elbiseler her zaman (i would prefer "hep" ) evinde yukarı (evin yukarısında or evinde yukarıda) yattı.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today