Search from various English teachers...
United Kingdom flagCaz Sundberg
帰りたくない (来週イギリスに帰りるため日本に離れるので日本人と日本語を話せる外国人の友達にメールを送りたいんです)。 来週についに帰る時来る。一年間日本に住んでいたから、本当に帰りたくないけど、同時に帰りたいだよ。イギりスには、もちろん、私の一番快適に住んでいるね。英語できるとか、イギリスの文化わかる。しかし、今、大分が私の故郷になったような気分だ。 日本語はまだ難しいけど、今年私の話し方は本当に上手来たと思う。日本語で喋るはいつも怖いけど頑張れた。 日本に来た前にマギちゃんだけ知った。誰を知らなかったでもすごく面白い友達を作った。世界中の人と友達になった!大分に住んでいたのは私の最高の経験だった。みんなさん、私と友達になったくれて本当にあがとうございました。 イギリスに行ってくださいね!また会いましょう!

Corrections · 2

1

帰りたくない

(来週イギリスに帰りるため日本をに離れるので日本人と日本語を話せる外国人の友達にメールを送りたいのんです)。

来週についに帰る時が来る。一年間日本に住んでいたから、本当に帰りたくないけど、同時に帰りたい気持ちもあるよだよ。イギりスには、もちろん、私の一番快適な場所だね(orだよ)に住んでいるね。英語ができるしとか、イギリスの文化もわかる。しかし、今(は)、大分が私の故郷になったような気分だ(よ)。
日本語はまだ難しいけど、今年私の話し方は本当に上手になった来たと思う。日本語で喋るのはいつも怖いけど頑張れた(よ)。
日本に来る来た前にマギちゃんだけ知っていた。(他には)誰を知らなかった。でもすごく面白い友達を作った。世界中の人と友達になった!大分に住んでいたのは私の最高の経験になっただった。みんなさん、私と友達になってたくれて本当にあがとうございました。

イギリスに来て行ってくださいね!また会いましょう!


最後の2行が”ました”で丁寧に書かれているのでそれにあわせて他の分も書いてみますね。

来週、ついに帰る日が来ます。一年間日本に住んでいたので本当は帰りたくないけれど、同時に帰りたい気持ちもあります。イギリスはもちろん私の一番快適な場所です。英語ができるしイギリスの文化もわかっているからです。でも今は大分が私の故郷になったような気持ちです。日本語はまだ難しいけれど、今年私の話し方は本当に成長した(上手になった)と思います。日本語でしゃべるのはいつも怖いけど頑張りました。

日本に来る時はマギちゃんしか知りませんでしたが、すごく面白い友達を作ることができました。世界中の人と友達になることができました。大分での生活は私の最高の経験になりました。

みなさん私と友達になってくれて本当にありがとうございました。

是非イギリスに来てくださいね。また会いましょう。


~良い経験よいお友達ができて良かったですね。~

1

帰りたくない

(来週イギリスに帰りるため日本に離れるので日本人と日本語を話せる外国人の友達にメールを送りたいんです)。

来週についに帰る時が来る。一年間日本に住んでいたから、本当に帰りたくないけど、同時に帰りたいだよ。イギりリスには、もちろん、私のが一番快適に住んでいるめるね。英語できるとか、イギリスの文化わかる。しかし、今、大分が私の故郷になったような気分だ。
日本語はまだ難しいけど、今年私の話し方は本当に上手来たになったと思う。日本語で喋ることはいつも怖いけど頑張れた。
日本に来たる前にマギちゃんだけ知っていた。誰をも知らなかったでもけれどすごく面白い友達を作った。世界中の人と友達になった!大分に住んでいたのは私の最高の経験だった。みんなさん、私と友達になったてくれて本当にありがとうございました。
イギリスに行っ来てくださいね!また会いましょう!

→不自然な部分を修正しました。こので十分伝わりますが、仮に、私が同じ内容で書くなら、こんな感じになるかなと思います。

来週、ついに帰るときが来てしまった。一年間日本に住んで、本当に帰りたくないけど、同時に帰りたい気持ちもある。もちろん言語や文化を理解しているのでイギリスに住むことが一番苦労しない道だと思っているが、今ではもう大分が自分の故郷になった気分だ。

日本語はまだまだ難しいけど、この一年で私は本当に話し方が上達したと思う。今でも日本語でしゃべる時は毎回怖いけれど、頑張れた。日本に来る前、知っている人はマギちゃんだけだった。周りはみんな知らない人だったけれど、世界中にすごく楽しい友達ができた。大分に住んだことは私の最高の経験だ。みなさん、私と友達になってくれて本当にありがとうございました。

ぜひイギリスに来てくださいね。また会いましょう!


※イギリスに帰っても、日本語の勉強がんばってね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today