moja praca domowa
Dzisiaj miałam pracę domową.
Oglądałam bajkę
Była sabie kobieta i jej mąz
Chciełi mieć dzieci.
Ona była ciężarna
Ona nie chciała jeść normalne jedzenie, tylko chciała jeść sałatę.
Cały czas wyglądała okno, widziała ogród z piekną sałatą
Wieczorem jej mąz zdecydował ukraść sałata z ogród.
udało się za pierwszyn razem.
zosłoł złupany, drugi raz.
Stara baba widziała go a powiedzaiła" Powinien był zapytać, teraz jest inne."
Ty możesz mieć sałatę, ale potem jego żona urodziła dziecko.
To dziecko jest moje.
Dziecko nazywa się roszpunka. Ponieważ jej mama jadła tylko sałatę, kiedy była w ciąże.
Kiedy roszpunka miała 16 lat, ona była piekne dziewczyną.
Ona ma piekne złote włosy.
Kiedy stara baba przyszła, ona zapytata: Roszpunki usuwać twoje włosy. Jestem twoję mamą, kochana.
Pewnej nocy mężczna usłyszał piękną muzykę.
On chciał, kto to jest?
wyszukał wieżę.
on obserwował na jakiś czas.
widział starą babę.
Nastepne noc, kopiował jej.
spotkał się z roszpunką.
roszpunka powiedziała: ty nie jesteś moją mamę.
Chciał spotkać się dziewczyną z złote włosy.
Potem ten czas, spotkałi się wiele nocy,
Potem trochę czas: zapyłał roszpunkę: ozenić się go.
Pierwsej nocy roszpunka zapytała starą babę: mogę zmienić moje włosy?
Stara baba: rozgniewała się.
Stara baba odziąć włosy roszpunk.
Stara baba wysłała roszpunkę do puskę.
Książe nie wiedział, druga noc wdrapał wiezę.
Wyszykał starą babę i pasł.
Czuł się zagubionym, a szukał roszpunkę.
W puskę usłyszał taki sam piekną muzykę. Była roszpunka!
Roszpunka była wesoła. Ale jej książe pasł do ziemie.
płakała jej łzy budzity go.
widział jej a on był wesoły.
Razem szli do miastem.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Czuł się zagubionym, a, szukał Roszpunkęi. (szukal kogo?czego?-->dopełniacz, odszukał kogo?co?-->biernik, if you know what I mean)
W puszczykę usłyszał takią samą piekną muzykę. To byłaRoszpunka!
Roszpunka była wesołaszczęśliwa.("wesoła"=joyful, "szczęśliwa"=happy, szczęście is more deep happiness than radość) Ale jej książe pasdł dona ziemię.Dziewczyna/Roszpunka zapłakała i jej łzy obudziły go.
widział jej a on był wesoły.Patrzył na nią/Ujrzał ją i był szczęśliwy.
Razem poszli do miastema.
Very good work, I like it :) Remember about capital letter for names.
0
oOn obserwował to miejsce przezna jakiś czas.
Nastepne noc, kopiował jej.(I suppose you mean that he had been observing her and than did exactly the same she had done? It would be better if you wrote about it, for example "Obserwował ją, a następnej nocy zrobił dokładnie to samo, co ona." )
sSpotkał się z Roszpunką.
Roszpunka powiedziała: ty nie jesteś moją mamęą.
Chciał znów spotkać się z dziewczyną ze złoteymi włosyami.
Potem ten czas, spotkałi się wiele nocy, Od tego czasu spotykali się każdej nocy/przez wiele nocy.
Potem trochę czas: zapyłał roszpunkę: ozenić się go.Po jakimś czasie książę poprosił Roszpunkę o rękę/poprosił Roszpukę by wyszła za niego za mąż.
PierwsejNastępnej nocy Roszpunka zapytała starą babękobietę: czy mogę ?zmienić? moje włosy? (what do you mean by "zmienić"? change the hairstyle?)
Stara baba rozgniewała się.
Stara baba odziąćobcięła włosy Roszpunki.
Stara baba wysłała Roszpunkę do puszczykę.
Książe nic o tym nie wiedział i następnej, druga nocy znów wdrapał wieżę.
Wyszykał starą babę i pasł.--I don't understandt what you mean by "pasł"=to pasture? maybe "upadł"=fall down? and instead of "wyszukał" better "spotkał"?)
0
Kiedy rRoszpunka miała 16 lat, ona byłastała się piekneą dziewczyną.
Ona miała pieękne złote włosy. (When you're telling story don't mix tenses)
Kiedy stara babakobieta przyszłaprzychodziła, ona zapytata(or"wołała", she did it many times): Roszpunkio usuwaćspuść tswoje włosy. Jestem twojęą mamą, kochana. ("zapytała" means that it will be a question, "spuść" - drop, let down)
Pewnej nocy mężczna usłyszał piękną muzykę.
On chciał wiedzieć, kto to jestją grał/śpiewał?
wyszukałZnalazł wieżę. ("szukał" would mean that he was looking for sth about he knew before but he didn't know that that he would be looking for a tower, because he didn't know where the girl was living. He was looking for a girl and accidently found a tower)
0
moja praca domowa
Dzisiaj miałam pracę domową.Oglądałam bajkę
Była saobie kobieta i jej mązż
Chciełli mieć dzieci.
Ona była ciężarna. Kobieta oczekiwała dziecka. /Kobieta była w ciąży. ("Była ciężarna" is also correct but we don't use it in fairy tales, more often in medical context)
Ona nie chciała jeść normalnego (better: "zwykłego") jedzeniea, chciała tylko jeść sałatę.
Cały czas wyglądała przez okno, widziała i patrzyła na ogród z piekną sałatą
Wieczorem jej mązż zdecydował się ukraść sałataę z ogróodu.
udało się za pierwszyn razem.Za pierwszyn razem się udało. (What you wrote is also correct but because of context - next sentence - thisway it will sound better)
zosłoł złupany, drugi raz.Za drugim razem został złapany.
Stara babakobieta("baba" is really rude. You can also say "Baba Jaga" or "stara wiedźma" if you mean witch) widziałazobaczyła go ai powiedzaiiała" Powinieneś był zapytać, teraz jest winney."(I think you mean "winny"=guilty?)
Ty możesz miećwziąść sałatę, ale potem jegowkrótce twoja żona urodziła dziecko.
To dziecko będzie moje."(end of quote)
Dzieckou nazywa siędali na imię rRoszpunka., Pponieważ jej mama jadła tylko sałatę, kiedy była w ciążey.
0
Nastepnej nocy, kopiował jej. (He was copying for her?)
spotkał się z roszpunką.
roszpunka powiedziała: ty nie jesteś moją mamą.
Chciał spotkać się dziewczyną ze złotymi włosy.
Potem ten czas, spotykałi się wiele nocy,
Potem jakimś czasie: zapyłał roszpunkę: ozenić się go. czy się z nim ożeni/czy za niego wyjdzie (A man "żeni się", a woman "wychodzi za mąż")
Pierwszej nocy roszpunka zapytała starą babę: mogę zmienić moje włosy?
Stara baba: rozgniewała się.
Stara baba odcięła włosy roszpunki.
Stara baba wysłała roszpunkę w pustkę.
Książe nie wiedział tego, drugiej nocy wdrapał wiezę.
Wyszykał starą babę i pasł. I dont understand it
Czuł się zagubiony, a szukał roszpunki.
W pustce usłyszał taką samą piekną muzykę. Była to roszpunka!
Roszpunka była wesoła. Ale jej książe padł do ziemie.
płakała a jej łzy obudzity go.
widział ją i był wesoły.
Razem szli do miasta.
Not bad however I can't understand some sentences. I'd like to see what you meant
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
