你们可以帮我我怎么翻译对不对吗?谢谢大家
Trademark guidedance should be provided as an appendix of this agreement 提供商标指南作为附录合同
"Store Decoration Guideline" should be included as an appendix of this agreement “店铺装修指南”应作为附录合同
VIP Card: definition & benefits of the Cards, and how to claims as expenses with other party? VIP卡:这个卡的定义和利益,以及如何索赔与其他的费用?
QSC manual should be provided as an appendix of this agreement 提供QCS 手册应为附录合同
Purchase item list should be included as the annex of this agreement 采购项目列表应作为附录合同
Promotion & discount: yes, should be notify only, not written consense from Licensor 对于顾客若我们有什么优惠,我们只要跟你们通知
Security deposit: it would be better with a bank guarantee with the same value. 保证金:与银行保证相同的价值会更好
Effecitve period after termination of this agreements (says 3 year) should be defined. (not open ended) 结束合同(3年)之后有效期应被正确地规定
Is there any other non disclosure agreement? Other than 3 clauses under section 11 of this agreement? 有没有其他公开的条款?除了合同的11部分的3条款
Should not a specific fine as stated in this term. 不应该有具体的罚款
What should we do with our store/leases in one year if contract is terminated? 若合同结束对我们的铺户、租约在一年之内我们应该做什么?
Should not in any case, the contract is terminated without any notice from any parties, should a discussion to rectify the breach. 在任何情况下,若合同终止而没有任何通知从双方,应该进行讨论来纠正违约。
Is there any situations, the contract will be conterminated by us? For example: no materials supplied by the licensor within XX months (due to any circumtances) 那些情况我们可以单方解除合同?例如:在xx月之内认许可方不提供材料,原料(在任何情况下)
What should we do with our stores/leases if contract is terminated? We cannot depreciate fixed assets in one year or two. 合同终止之后对我们的铺户、租约我们应该做什么?1,2年不能固定资产贬值。
Have the right to buy inventories but at landed costs (at least, why discount and we make a loss here?) 我们可以购买存货,但是采取到岸成本(至少,为何折扣并在这里我们亏损?)
Licensor should provide the CSR standards, so that we could comply. 许可方迎提供CSR标准,以便我们可以遵守
Governing laws: any disputes, claims should be resolved by the Arbitration of a third contries (such as Singapore, Hong Kong) 依据法律:有任何纠纷,索赔由第三国家作为仲裁来解决(例如:新加坡,香港)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
修改的主要是(按照我的理解)意思表达上的问题。只能使之通顺一些,语言不够标准,见谅。
0
你们可以帮我我怎么翻译对不对吗?谢谢大家
Trademark guidedance should be provided as an appendix of this agreement 提供商标指南作为附录合同(商标指南应作为本协议的附件。)"Store Decoration Guideline" should be included as an appendix of this agreement “店铺装修指南”应作为附录合同(同上)
VIP Card: definition & benefits of the Cards, and how to claims as expenses with other party? VIP卡:这个卡的定义和利益,以及如何索赔与其他的费用?(VIP卡:卡的定义和好处,以及如何与其他方报销费用?)
QSC manual should be provided as an appendix of this agreement 提供QCS 手册应为附录合同
Purchase item list should be included as the annex of this agreement 采购项目列表(采购单)应作为附录合同
Promotion & discount: yes, should be notify only, not written consense from Licensor 对于顾客若我们有什么优惠,我们只要跟你们通知(应该只被通知,而不是来自许可方的书面通知)Not sure.
Security deposit: it would be better with a bank guarantee with the same value. 保证金:与银行保证相同的价值会更好(如果伴随一份价值相同的银行担保就更好了)
Effecitve period after termination of this agreements (says 3 year) should be defined. (not open ended) 结束合同(3年)之后有效期应被正确地规定(这份合同结束后的有效期应该有明确规定。不可以放置不管)
Is there any other non disclosure agreement? Other than 3 clauses under section 11 of this agreement? 有没有其他公开的条款?除了合同的11部分的3条款( 是否还有其他未披露的协议除了本合同的第11条规定的3条条款)
Should not a specific fine as stated in this term. 不应该有具体的罚款(不应是在这项条款中陈列的具体罚款)
What should we do with our store/leases in one year if contract is terminated? 若合同结束对我们的铺户、租约在一年之内我们应该做什么?( 如果合同终止,我们一年中该如何处理店铺/租赁?)
Should not in any case, the contract is terminated without any notice from any parties, should a discussion to rectify the breach. 在任何情况下,若合同终止而没有任何通知从双方,应该进行讨论来纠正违约。( 在任何情况下,如果没有任何一方的通知,合同就终止了,应该进行讨论来纠正这一漏洞。)
Is there any situations, the contract will be conterminated by us? For example: no materials supplied by the licensor within XX months (due to any circumtances) 那些情况我们可以单方解除合同?例如:在xx月之内认许可方不提供材料,原料(在任何情况下)(有没有我方终止合同的情况?例如:(出于某些原因)在几个月内没有由许可方提供的材料)
What should we do with our stores/leases if contract is terminated? We cannot depreciate fixed assets in one year or two. 合同终止之后对我们的铺户、租约我们应该做什么?1,2年不能固定资产贬值。( 我们不能在一到两年内折旧固定资产)
Have the right to buy inventories but at landed costs (at least, why discount and we make a loss here?) 我们可以购买存货,但是采取到岸成本(至少,为何折扣并在这里我们亏损?)(有权购买存货,但以承担卸货成本为前提,至少别因打折而使我们亏损)
Licensor should provide the CSR standards, so that we could comply. 许可方应提供CSR标准,以便我们可以遵守
Governing laws: any disputes, claims should be resolved by the Arbitration of a third contries (such as Singapore, Hong Kong) 依据法律:有任何纠纷,索赔由第三国家作为仲裁来解决(例如:新加坡,香港)(任何纠纷,索赔都应由第三方仲裁解决。)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
