Corrections · 4
Could you please check my sentences ? [For presentation to travel agent]
这都是在2014年底开始。当时,只有两个兔子。还是只是他的爱好。改为:这一切都是从2004年年底开始的,当时那里只养了两只兔子,还是只是他的普通爱好。
过了一段时间(as time passes),他的爱好逐渐变成了生意,现在已经成为了是一个有名旅游的地方之一。
改为:随着时间的流逝,他的爱好逐渐变成了生意,那里现在已经成为了一个著名旅游地。
在2016年8月,旅游文化部长”开展?推出?“(officially launched)了这个地方。到现在已经有60 000(6万)游客。游客多数是本地人。90% 是本地人。
改为:2016年8月,旅游文化部长正式启动该地区旅游开发计划,截至目前已有6万名游客到此游览,但游客90%都是本地人。
_____________________________________________________________________________________
公园区是差不多一半英亩。(1.5 acre or 0.5 acre? )
改为:公园园区面积约为1.5英亩/0.5英亩。
_____________________________________________________________________________________
跟外国人不是很有名因为他的条路有一点儿不好。目前,只是汽车,’Small van’ ,摩托可以通过。但是公共汽车要通过有一点儿难。
改为:公园不是很出名,是因为它的交通不太方便,道路的情况不太好。目前,只有汽车、小面包车以及摩托车可以通过,公交车比较难通过。
现在,公园里一共有差不多400 多兔子,有8个的类型。(“一共”跟“差不多”自相矛盾,“一共”就是一个明确的数量,“差不多”)
改为:目前,公园里共有8种类约400只兔子。
我们希望我们可以跟外国人介绍介绍一下这个地方,我们也希望能给他们很好的经验(give them a great experience)。
花费(entrance ticket) 跟外国人是RM 10,大概是15 RMB。
改为:我们希望可以跟外国人推荐一下这个地方,我们也希望能给他们很好的旅游体验。外国人购票票价为RM10,约为15RMB。
对了,我们也提供寄宿家庭的服务(homestay service)。如果要在这里带了几天,你就可以联系我们,订房间。
改为:除此以外,我们还提供家庭旅馆。如果你需要在这里待上几天,你可以联系我们订房间。
Could you please check my sentences ? [For presentation to travel agent]
这都是在2014年底开始。当时,只有两个兔子。还是只是他的爱好。过了一段时间(as time passes),他的爱好逐渐变成了生意,现在已经成为了是一个有名旅游的地方之一。
在2016年8月,旅游文化部长”开展?推出?“(officially launched)了这个地方。
到现在已经有60 000(6万)游客。游客多数是本地人。90% 是本地人。
_____________________________________________________________________________________
公园区是差不多一半英亩。
_____________________________________________________________________________________
跟 对 外国人来说不是很有名,因为他 它 的条路有一点儿不好。目前,只是汽车,’Small van’ 小面包车,摩托可以通过。但是公共汽车要通过有一点儿难。
现在,公园里一共有差不多400 只兔子,有8个的类型。
我们希望我们可以跟外国人介绍介绍一下(or 介绍一下)这个地方,我们也希望能给他们很好的体验(give them a great experience)。 experience= 1. 经验 2.体验,感受
花费(entrance ticket) 门票 跟 对 外国人是RM 10,大概是15 RMB。
对了,我们也提供寄宿家庭的服务(homestay service)。如果要在这里带了几天,你就可以联系我们,订房间。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
