Search from various English teachers...
Japan flagHina
Diary in English ♡ 7/31 I got a really cute Pikachu! Today I finally paid money for my working holiday in the UK! The language school and home-stay expenses, the flight tickets and the overseas insurance. It is very expensive and it eats into my budget. I've laid a lot of money aside since I started working and I used all of it for my working holiday. I'm nervous. I'm anxious about my life in the UK and my future. But I'm sure that the experience I will get there must be brilliant and important for my life! Then I went shopping with my third sister and I found a really cute Capsule toy! What a cute Pikachu it is! I tried it and got a pretty cute Pikachu!

Corrections · 3

1

That is a very cute Pikachu!  Have fun on your holiday in the UK!


Diary in English ♡ 7/31 I got a really cute Pikachu!

Today I finally paid money for my working holiday in the UK! The language school and home-stay expenses, the flight tickets and the overseas insurance. It is very expensive and it eats into my budget. I've laid a lot of money aside since I started working and I used all of it for my working holiday. I'm nervous. I'm anxious about my life in the UK and my future. But I'm sure that the experience I will get there must be brilliant and important for my life! 

Then I went shopping with my third sister and I found a really cute Capsule toy! What a cute Pikachu it is! I tried it and got a pretty cute Pikachu!


Diary in English ♡ 7/31 I got a really cute Pikachu!

Today I finally paid for my work holiday in the UK! The language school, home-stay expenses, flight tickets and overseas insurance are very expensive and eat into my budget. I've laid a lot of money aside since I started working and I used all of it for my working holiday. I'm nervous. I'm anxious about my life in the UK and my future, but I'm sure that the experience I will get there will be brilliant and important for my life! 

Then I went shopping with my third sister and I found a really cute Capsule toy! I tried it and got a pretty cute Pikachu!  What a cute Pikachu it is! 

0

Diary in English ♡ 7/31 I got a really cute Pikachu!

Today, I finally paid off the expenses for my working holiday in the UK! These include the language school tuition, home-stay expenses, the airfare, and the overseas insurance. It is very expensive, and it's eating into my budget. I've put a lot of money aside since I started working, and I used all of it for my working holiday! I'm nervous! I'm anxious about my life in the UK and about my future, but I'm sure that the experience I get there will be brilliant and important in my future!

I went shopping with my third sister and I found a really cute capsule toy! I tried it and got a pretty cute Pikachu! What a cute Pikachu it is.


コメント: 

list をつくるとき: 〇〇、〇〇、〇〇、。。。、and (最後の)〇〇。

「it eats into my budget」だと今だけじゃなくて、ずっとそういうことなっているみたいです。 「it's eating into my budget」だと、今こういうことなっている。

二つの「。」を「!」にしました。 「。」だと「んーそうだね、全部使っちゃったけど、まあーいいや。」って感じになります。まあーとりあえず there should be more emotion, because you used ALL OF IT!! and you're nervous!! ではないでしょうか。

brilliantのところなんだけどamazingのほうがいいと思います。というか、もうちょっとナチュラルっぽい。

同じ英文なんだけど最初に「I'm sure that...」で、最後に「important for my life」ここのcorrection以外、特に問題ないと思うけど、 最初のほうが気になりますね。将来はまだ行ってないから、 UKで経験したことは君の人生にimportantになるかどうかまだわからないでしょうか。だから「i hope that」か「i feel that」か「I think that」、etc、のほうがいいと思います。「I'm sure that」 は通訳したら「きっと」でしょうか。なら問題ないっすね。。。

英語と日本語混ぜてすみませんでした。。。

ワーホリ楽しんでくださいね!UKで頑張ってください!!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today