Corrections · 5
给来英国的中国旅游者讲普通话的英国人希望成为的导游 British Mandarin-speaking would-be guides for Chinese visitors to the UK.
你可以說
Beiwei55 可以提供中國遊客會講中文的導遊
旅遊者,也可以說成 『遊客』
原意:
我對於Beiwei55 給想成為來英國玩的中國遊客的導遊的英國人的中文訓練感興趣。
----
這句話中,用了很多《的》去形容你真正感興趣的 “訓練”,反而會讓焦點有點模糊。
我覺得可以先把你所感興趣的點先提出,然後再去說明原因
EX: 如果是想成為導遊的話...
【先說對什麼有興趣】我對於Beiwei55的中文導遊訓練感興趣,
【說明】因為可以成為來英國玩的中國遊客的導遊。
如果還沒有辦法完整的理解長的句子,可以多運用《,》去分開句子,幫助理解。
如果是我,我會這樣說:
我對於Beiwei提供英國人的中文導遊訓練感興趣。
我对给来英国的中国旅游者讲普通话的英国人希望成为的导游北纬55公司能提供培训很有兴趣。
我对北纬55公司能给那些希望成为来英国的中国游客的导游并且会讲普通话的英国人提供的培训很有兴趣。
可以用以下三个短句子帮助你理解这句话的结构:
1.我对北纬55公司能提供的培训很有兴趣。
2.这个培训是为那些希望成为来英国的中国游客的导游的英国人提供的。
3.这些英国人会讲普通话。
If you wanna say it in ONE SENTENCE to exercise your grammar, then the sentence I provided is correct grammatically. But it's so unnatural and too complex even for a native speaker. You may split it into 2 or 3 shorter sentences to make it more concise.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
