Search from various English teachers...
Russia flagВиталий (李志强)
我的意见。 请你给我帮检查我的作业。说的对吗? 我不知道说什么。因为安娜关于中国大学给我们告诉了。好不意思,我没去过中国。我只是几个俄罗斯大学毕业了。我已经说我被一件事改变我的生活。我根本该便自己原来的观点。本来我学习日语了。我喜欢它的口语。老实说我从来没了解汉语了。我一学习汉语,那我就听得懂几个词语。因为我想很快地学到,所以夜里我学了三个小时的汉语。我即使只睡五个小时觉,也继续学习汉语。 我会说汉语的时候,我跟中国朋友也会说笑话。那时我觉得我们跟中国人一样但我们传统不一样。 中国传统是无双的,也很有意思。不管多少时间已经过了,他们都维持中国传统了。 Ульяна, 我非常感谢你。你敢开班了。Наталья, 我非常感谢你。你把自己的大好时间在我们的作业。我很高兴看见大家都。再说,你们都现在看到我。再见! 谢谢你!

Corrections · 4

0

我的请求 (В заголовоке  китайского языка нельзя использовать точку,)

请你给我帮检查我的作业。说的对吗?(1、请你给(帮)我检查一下,我的作业写得对吗?请帮我检查我的作业写得对吗?3、你能给(帮)我检查一下,我的作业写得对吗?)
我不知道说什么。(или我不知道该怎么说。)因为安娜关于中国大学给我们告诉了(1、安娜告诉了我们中国大学的一些情况2、安娜给我们介绍了关于中国大学的情况(不好意思,我没去过中国)。我大学都是在俄罗斯念的(上的)。我已经说我被一件事改变我的生活。1、我一直说我的生活被一件事改变了,2、我一直说一件事改变了我的生活,我根本该便自己原来的观点。使(让)我从根本上改变了自己原来的观点。本来我学习日语了,我喜欢它的口语。老实说,我从来没了解过汉语。我刚开始学习汉语,就听得懂几个词。因为我想很快地学会(好),所以每天夜里我学三个小时的汉语。我即使只睡五个小时,也坚持学习汉语。
我会说汉语的时候,能(会)跟中国朋友说笑话。(会说汉语以后,我也会跟中国朋友说些笑话)那时,我觉得我们跟中国人一样,但是,其实(实际上)我们的传统是不一样的。(只是我们的传统不一样)
中国传统是世上无双的(独有的 ,独一无二的),很有意思。不管多少时间已经过了,他们都维持中国传统了。1、尽管(虽然)已经过了那么久远(长时间),他们还保持自己的传统。2、不管过去哪段时间,他们都维持了自己的传统。
Ульяна, 我非常感谢你。你该开班了。Наталья, 我也非常感谢你。你把自己的大好时间都用(花)在我们的作业上。我很高兴认识大家。就写到这里吧,你们现在认识我了。再见!

谢谢你!

0

我的意见。

请你帮我检查我的作业。我说的对吗?

我不知道说什么,因为安娜把关于中国大学的一些情况告诉了我们。不好意思,我没去过中国。我只是在俄罗斯大学毕业了。我已经说我的生活被一件事改变了。我根本改变了自己原来的观点。本来我想学习日语。我喜欢它的口语。老实说我从来没了解过汉语。我刚学习汉语,我只能听得懂几个词语。因为我想很快地学到,所以夜里我学了三个小时的汉语。我即使只睡五个小时觉,也继续学习汉语。
我会说汉语的时候,我跟中国朋友也会说笑话。那时我觉得我们跟中国人一样只是我们传统不一样。
中国传统是独一不二的,也很有意思。不管多少时间已经过去了,他们都保留和继承了中国传统。
Ульяна, 我非常感谢你。你敢开班了。Наталья, 我非常感谢你。你把自己的大好时间都花在我们的作业上。我很高兴看见大家。再说,你们现在都看到我。再见!

谢谢你!


------------------

你的中文很不错!我为了语句通顺和语言意思正确做了些修改,希望能帮到你!

0

我的意见。

请你给我帮检查我的作业。说的对吗?

我不知道说什么。因为安娜关于把中国大学的事给我们告诉了我们。好不意思,我没去过中国。我只是一个俄罗斯大学毕业生。我已经说我被一件事改变我的生活。我根本该便(?)自己原来的观点。本来我学习的是日语了。我喜欢它的口语。老实说我从来没了解过汉语了。我一学习汉语,那我就只听得懂几个词语。因为我想很快地学到,所以夜里我学了三个小时的汉语。我即使只睡五个小时觉,也继续学习汉语。
我会说汉语的时候,我跟中国朋友也会说笑话。那时我觉得我们跟中国人一样但我们传统不一样。
中国传统是独一无二的,也很有意思。不管多少时间已经过去了,他们都能继承中国传统了。
Ульяна, 我非常感谢你。你敢开班了。Наталья, 我非常感谢你。你把自己的大好时间都用在我们的作业上。我很高兴看见大家都。再说,你们都现在都看到我。再见!

谢谢你!

—————————————————————————————————————————

其实大部分人都能读懂你的文章,就是要注意一下“了”的用法,不能每个句子都用上去 : )

0
为你学习汉语的热情而感动!你的努力和坚持不会白费的!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today