Meu verão em Lisboa
Eu sou Julie, uma mulher dinamarquesa ficando em Lisboa este verão com meu namorado que trabalha aqui.
Meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante bem.
Meu namorado e eu, nós dois somos freelancers. Durante a semana, eu trabalho no escritório em nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou autor. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. Eu também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. Minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob em 1894.
Há duas semanas que visitamos Porto, de sabado a segunda-feira. Eu tenho gostado muito das cores et da ênfase na tradição e história em roupas e arquitetura e cultura desta cidade, enquanto se sentia muito vibrante e fresco.
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas portuguesas aqui. Gostaríamos fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua ajuda e boa tarde:)
Search from various English teachers...
Corrections · 16
3
PT-PT
(1) O Meu Verão em Lisboa
O meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante bem.
O meu namorado e eu /Eu e o meu namorado, (nós) dois somos freelancers /trabalhadores independentes. Durante a semana, (eu) trabalho no escritório em no nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou autor escritora. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. (Eu) também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. A minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob, em 1894.
Há duas semanas que visitamos (2) o Porto, de sábado a segunda-feira. (Eu) tenho gostado muito das cores et e da ênfase na tradição, na história em da roupas moda, arquitectura e cultura desta cidade, enquanto se sentia um ar muito vibrante e fresco.
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas (portuguesas) aqui. Gostaríamos (3) de fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua /tua ajuda e tem /tenha uma boa tarde:)
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. 1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
3. "Gostar" requer a preposição "de".
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Meu verão em Lisboa
Eu sou Julie, uma mulher dinamarquesa ficando em Lisboa este verão com meu namorado que trabalha aqui.Meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante muito bem.
Meu namorado e eu, nós dois somos freelancers. Durante a semana, eu trabalho no escritório em nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou autor escritora. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. Eu também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. Minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob em 1894.
Há duas semanas que visitamos temos visitado Porto, de sábado à segunda-feira. Eu tenho gostado muito das cores e isso da ênfase na tradição e história em roupas e arquitetura e cultura desta cidade, enquanto se me sentia muito vibrante e fresca.
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas portuguesas aqui. Gostaríamos de fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua ajuda e boa tarde:)
1
Correção PT-BR
Meu verão em Lisboa
Eu sou Julie, uma mulher dinamarquesa ficando em Lisboa este verão com meu namorado que trabalha aqui.Meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante bem.
Meu namorado e eu, nós dois somos freelancers. Durante a semana, eu trabalho no escritório em nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou escritora. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. Eu também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. Minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob, em 1894.
Há duas semanas que visitamos Porto, de sábado a segunda-feira. Eu tenho gostado muito das cores e da ênfase na tradição e história em roupas, arquitetura e cultura desta cidade, [enquanto se sentia muito vibrante e fresco. - não entendi o que quis dizer]
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas portuguesas aqui. Gostaríamos fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua ajuda e boa tarde:)
1
Meu verão em Lisboa
Eu sou Julie, uma mulher dinamarquesa ficando em Lisboa este verão com meu namorado que trabalha aqui.Meu namorado é francês, mas ele cresceu no Brasil, então ele fala português bastante bem [Althought the other corrector changed it, "bastante bem" is correct] .
Meu namorado e eu, nós dois [redundant] somos freelancers. Durante a semana, eu trabalho no escritório em nosso apartamento, e ele trabalha fora. Ele tem uma empresa de tradução comercial e eu sou escritora. Escrevo poesia e prosa em dinamarquês. Eu também traduzo literatura francesa para o dinamarquês. Minha última tradução publicada foi uma novela experimental escrita pelo autor francês Marcel Schwob em 1894.
Há duas semanas temos visitado [if you are staying in Porto you should say "ficado"] Porto, de sábado a segunda-feira. Eu tenho gostado muito das cores e da ênfase na tradição e história nas roupas, arquitetura e cultura desta cidade, ao mesmo tempo tudo [me] parece muito vibrante e fresco [this sentence doesn't make much sense, if I would guess, maybe you mean ",tudo me parece muito vibrante e fresco"].
Infelizmente, não conhecemos muitas pessoas portuguesas aqui. Gostaríamos de fazer amigos portugueses para compartilhar a língua e a cultura.
Muito obrigado pela sua ajuda e boa tarde:)
Ótimo texto, está indo muito bem. Fiz observações em inglês pois acho que compreenderá melhor.
0
Ola Julie, estive observando as correções realizadas e há um ponto que ninguém mencionou.
Trata-se do agradecimento. A palavra '"obrigado ou obrigada" esta vinculada com a pessoa que esta promovendo a ação, portanto as mulheres sempre dirão "obrigada", não interessada se a outra pessoa é homem ou mulher. Portanto você sempre dirá "muito obrigada".
Espero que eu tenha ajudado.
Silvio
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
