Sábado, 22 de Julho
Acordei às 9:00 horas mais ou menos. Como meu celular estava com pouco espaço fiz uma limpeza, porque tinha muitas coisas carregadas. Depois comecei com meu trabalho, tive que carregar noticias ao jornal de Andalucía, Espanha. Almocei enquanto assistia a um podcast do site cafebrasil. Saí andar de bicicleta. Depois visitei uns amigos. Assistimos a um filme em português e outro no espanhol. Voltei a minha casa um pouco tarde.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
3
PT-PT
Sábado, 22 de Julho
1. Podes traduzir (https://www.priberam.pt/dlpo/podcast)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Sábado, 22 de julho
Acordei às 9:00 horas mais ou menos. Como meu celular estava com pouco espaço, fiz uma limpeza, porque tinha muitas coisas carregadas. Depois comecei com meu trabalho, tive que carregar noticias ao jornal de Andalucía, Espanha. Almocei enquanto assistia a um podcast do site cafebrasil. Saí para andar de bicicleta. Depois visitei uns amigos. Assistimos a um filme em português e outro em espanhol. Voltei a minha casa um pouco tarde.1
Sábado, 22 de Julho de 2017.
Acordei às 9h00 mais ou menos. Como meu celular estava com pouco espaço fiz uma limpeza, porque tinha muitas coisas armazenadas. Depois comecei com meu trabalho, tive que carregar noticias ao jornal de Andalucía, Espanha. Almocei enquanto assistia a um podcast do site cafebrasil. Saí para andar de bicicleta, depois visitei uns amigos. Assistimos a um filme em português e outro em espanhol. Voltei a minha casa um pouco tarde.Observações:
- Sugiro sempre colocar o ano
- Para horários, o certo é sempre colocar o "h" de hora
- O termo "carregadas" é correto, mas não soa tão natural no Português, parece tradução literal. Melhor usar armazenadas, ou até mesmo instaladas, se for aplicável
- Quem começa, "começa algo" e não "começa com algo" (gramaticalmente falando, mas em uma conversa seria aceitável)
- Nesta frase (tive que carregar noticias ao jornal de Andalucía) você quis dizer que fez upload de notícias nesse jornal? Não ficou muito natural no Português, mas se for esse o sentido, eu sugiro: tive que publicar notícias no jornal de Andalucia
- Saí para andar (com a finalidade de)
- Melhor não separar as frases em 2 partes, pois são complementares (andou de bicicleta, logo fez a visita aos amigos)
1
Sábado, 22 de Julho
Acordei às 9:00 horas mais ou menos. Como meu celular estava com pouco espaço fiz uma limpeza, porque tinha muitas coisas carregadas. Depois comecei com meu trabalho, tive que carregar noticias ao jornal de Andalucía, Espanha. Almocei enquanto assistia a um podcast do site cafebrasil. Saí andar de bicicleta. Depois visitei uns amigos. Assistimos a um filme em português e outro no (em) espanhol. Voltei a minha casa um pouco tarde.Perfeito , As correções que fiz , são para demonstrar que poderia ter usado essas formas também.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
