Осталось 38 дней лета

Я вернулась ( вернулся подходит для мужского рода) в город. Мой отпуск был коротким, но мне хватило.
Я ничего особенного не делала. Я просто отправилась в деревню, и я получала удовольствие от прохладной погоды.
Даже если я училась немного, я потратила большую часть времени впустую, что вполне естественно, когда ты в отпуске.
Тем не менее, я всегда чувствую себя неловко, когда не использую свое время эффективно.
С другой стороны, я много отдыхала, что отлично скажется на  моей будущей производительности.
Другое дело, что я взяла два урока китайского языка. Я нашла учительницу, которая очень чуткая и не исправляет меня слишком много или слишком часто.
Это очень хорошо для меня, потому что этот метод обучения укрепляет мою уверенность в себе (слово *уверенность* нужно чем-то дополнять, иначе не понятно,в чем вы уверенны. Можно быть уверенным в своих силах, в другом человеке, в том, что тебя не обманут и т.д.) , и мне это нужно в изучении китайского.
Иногда исправления необходимы, но слишком много исправлений демотивируют.
Я объясню это в другой записи, если я не забуду написать на эту тему.
Теперь жарко, но не слишком жарко, и у меня есть длинный список дел.
Но у меня недостаточно энергии для дополнительных мероприятий.
Даже если мне нравится есть вкусные фрукты и овощи летом, это не сезон для тяжелой работы и обучения.
Вот почему я считаю дни, пока не закончится лето. (Не понятно: вы хотите чтобы закончилось лето или нет? Если да ,то : "Я считаю дни в ожидании конца лета" или "я считаю дни до конца лета".) 

Если я слишком много исправила, извините :) Но вы ведь для этого и пишете,чтобы учиться ! Удачи вам!

Осталось 38 дней лета

Я вернулась в город. Мой отпуск был коротким, но достаточным(насыщенным).
Я ничего особенного не делала. Я просто отправилась в деревню, и я получала удовольствие от прохладной погоды.
Даже если я училась немного, то потратила большую часть времени, что нормально, когда в отпуске.
Тем не менее, я всегда чувствую себя неловко, когда не использую свое время эффективно.
С другой стороны, я много отдыхала, что отлично подходит для моей будущей производительности.
Другое дело, что я взяла два урока китайского языка. Я нашла учительницу, которая очень чуткая и не исправляет меня слишком много или слишком часто.
Это очень хорошо для меня, потому что этот метод обучения укрепляет мою уверенность, и мне это нужно на китайском.
Иногда исправления необходимы, но слишком много исправлений демотивируют.
Я объясню это в другой записи, если я не забуду писать об этой теме.
Теперь жарко, но не слишком и у меня есть длинный(большой) список дел.
Но у меня недостаточно энергии для дополнительных мероприятий.
Даже если мне нравится есть вкусные фрукты и овощи летом, это не сезон для тяжелой работы и обучения.
Вот почему я считаю дни, пока не закончится лето.

Your Russian is very well. Pay attention to the endings of words, especially when you talking about herself, in the feminine gender.  

Осталось 38 дней лета

Я вернулась в город. Мой отпуск был коротким, но достаточным.
Я ничего особенного не делала. Я просто отправилась в деревню и получала удовольствие от прохладной погоды.
Даже если я училась немного, я потратила ( на отдых) большую часть времени, что нормально, когда ( находишься) в отпуске.
Тем не менее, я всегда чувствую себя неловко, когда не использую свое время эффективно.
С другой стороны, я много отдыхала, что отлично подходит для моей будущей производительности(повлияет на мою будущую работоспособность).
Другое дело, что я взяла два урока китайского языка. Я нашла учительницу, которая очень чуткая и не исправляет меня слишком много или слишком часто.
Это очень хорошо для меня, потому что этот метод обучения укрепляет мою уверенность, и мне это нужно на китайском( при изучении китайского).
Иногда исправления необходимы, но слишком много исправлений демотивирует.
Я объясню это в другой записи, если я не забуду писать об этой теме.
Теперь жарко, но не слишком, и у меня есть длинный список дел.
Но у меня недостаточно энергии для дополнительных мероприятий.
Даже если мне нравится есть вкусные фрукты и овощи летом, это не сезон для тяжелой работы и обучения.
Вот почему я считаю дни, пока не закончится лето.( до того момента, когда закончится лето)

В целом,написано очень даже хорошо) Обязательные исправления выделены голубым. Остальное сделает Ваш текст немного правильнее с точки зрения русского языка и поможет звучать естественнее;) Может быть, Вам будет интересно. Надеюсь, что это чем-нибудь поможет)

Осталось 38 дней лета

Я вернулась в город. Мой отпуск был коротким, но достаточным.
Я ничего особенного не делала. Я просто отправилась в деревню, и я получала удовольствия от прохладной погоды.
Даже если я училась немного, я не потратила большую часть времени на это, что нормально, когда ты в отпуске.
Тем не менее, я всегда чувствую себя неловко, когда не использую свое время эффективно.
С другой стороны, я много отдыхала, что отлично подходит для моей будущей производительности.
Я взяла два урока китайского языка. Я нашла учительницу, которая очень чуткая и не исправляет меня слишком много или слишком часто.
Это очень хорошо для меня, потому что этот метод обучения укрепляет мою уверенность, и мне это нужно на китайском.
Иногда исправления необходимы, но слишком много исправлений демотивируют.
Я объясню это в другой записи, если я не забуду написать на эту тему.
Теперь жарко, но не слишком и у меня есть длинный список дел.
Но у меня недостаточно энергии для дополнительных мероприятий.
Даже если мне нравится есть вкусные фрукты и овощи летом, это не сезон для тяжелой работы и обучения.
Вот почему я считаю дни, пока не закончится лето.

Мне очень понравился Ваш текст! Очень романтично :)

Осталось 38 дней лета

Я вернулАСЬся в город. Мой отпуск был коротким, но достаточным.
Я ничего особенного не делала. Я просто отправилАСЬся в деревню, и я получала удовольствиЕя от прохладной погоды.
Даже если я училась немного, я потратила (better - отдыхала) большую часть времени, что нормально, когда в отпуске.
Тем не менее, я всегда чувствую себя неловко, когда не использую свое время эффективно.
С другой стороны, я много отдыхала, что отлично подходит для моей будущей производительности.
Другое дело, что я взяла два урока китайского языка. Я нашла учительницу, которая очень чуткая и не исправляет меня слишком много или слишком часто.
Это очень хорошо для меня, потому что этот метод обучения укрепляет мою уверенность, и мне это нужно В ИЗУЧЕНИИ КИТАЙСКОГО на китайском.
Иногда исправления необходимы, но слишком много исправлений демотивируЕют.
Я объясню это в другой записи, если я не забуду НАписать НА об этУой темУе.
Теперь жарко, но не слишком жарко, и у меня есть длинный список дел.
Но у меня недостаточно энергии для дополнительных мероприятий.
Даже если мне нравится есть вкусные фрукты и овощи летом, это не сезон для тяжелой работы и обучения.
Вот почему я считаю дни, пока не закончится лето.