Search from various English teachers...
United States flagMike
El amigo que nunca es agradecido! Me siento un poco decepcionado. He ayudado a un amigo mucho por el ultimó diez años. Las cosas que he hecho por él se incluyen prestarle dinero, conducirle a muchos lugares y recogerle, y ayudarle a evitar problemas con su novia y trabaja muchos veces. De hecho le ayudé a conseguir su novia de nuevo después de ella romper con él. Sin embargo él todavía no agradece a los acciones que hice por él. Empiezo a pensar que él es un falso amigo y yo debería terminar mi amistad con él. Me digo porque ayer estuve estuve comiendo y en una restaurante con una mujer que conocía a recién. De repente mi amigo entré en el restaurante. Imediamente él se sentó con la mujer y yo. Al principio estaba muy feliz a ver a mi amigo en el restaurante. Me dijo que coincidencia! Puedo acompañarlos a tu cena? Dudosamente le dije si no hay problema. Tras de decir este fui a los aseos. Cuando volví mi amigo y mujer se fueron. Estaba enojado como un toro que no se ha comido por dos meses. Salí el restaurante y inesperadamente vi a mi amigo con la mujer en los calles y se estaban sujetando manos y besando. Tras de eso me dí que la mujer y él son personas malas y tramposos. Nunca hablaré con él en el futuro ni la mujer. He perdido dos amigos hoy. Mi amigo trababa de llamarme pero no le contesté. No puedo confiar en él nunca mas.

Corrections · 5

0

El amigo que nunca es agradecido!

Me siento un poco decepcionado. He ayudado a un amigo mucho en los últimos diez años: le he prestado dinero, le he llevado en coche a muchos sitios,e incluso le he  ayudado a evitar problemas con su novia y (trabaja muchos veces I don't understand the text in brakets). De hecho le ayudé a que volviera con su novia después de que ella rompiera con él. Sin embargo, él no me agradece a todo lo que he hecho que por él. Empiezo a pensar que no es un verdadero amigo y  (debería terminar mi amistad con él). Lo digo porque ayer estaba comiendo y en una restaurante con una mujer que acababa de conocer cuando amigo entró en el restaurante. Imediamente él se sentó con la mujer y conmigo (you can say con nosotros too). Al principio me gustó a ver a mi amigo en el restaurante. Me dijo "¡que coincidencia! "Puedo acompañarlos a cenar? Aunque con dudas le dije: "si no hay problema". Tras decir esto fui a los aseos. Cuando volví mi amigo y mujer se habían ido. Estaba enojado como un toro que no se ha comido por dos meses(it's correct, but it not something we say in Spanish). Salí del restaurante y me encontré a mi amigo con la mujer en la calle .Iban de la mano y se besaban. Tras de esto me dije que tanto la mujer como él son personas malas y poco fiables. Nunca volveré a hablar ni con él ni con la mujer. He perdido dos amigos hoy. Mi amigo trató de llamarme pero no le contesté. No puedo confiar en él nunca mas.

Hi! Sorry, I have changed a bit too much. Your grammar is quite good, but quite often doesn't sound natural to me. That way I have changed a few sentences completely. 


0
gracias por corregirme amigo! un abrazo fuerte
0
Well done! I didn't have much trouble reading it.
0

El amigo que nunca es agradecido!

Me siento un poco decepcionado. He ayudado a un amigo mucho durante los últimos diez años. Entre  las cosas que he hecho por él se incluyen: prestarle dinero, llevarlo a muchos lugares y recogerle en mi automóvil, y ayudarle a evitar problemas con su novia y trabaja muchos veces (I don´t know what you mean here). De hecho, le ayudé a recuperar a su novia después de que ella rompió con él. Sin embargo, él todavía no se muestra agradecido por todo lo que he hecho por él. Empiezo a pensar que él no es un verdadero amigo y yo debería terminar mi amistad con él. Lo digo porque ayer que estaba comiendo y en una restaurante con una mujer que acababa de conocer, de repente, mi amigo entró al restaurante. Inmediamente, él se sentó con nosotros. Al principio, estaba muy feliz de ver a mi amigo en el restaurante. Me dijo "¡qué coincidencia! Puedo acompañarlos en su cena?" Dudosamente le dije "sí, no hay problema". Tras de decir esto, fui a los aseos. Cuando volví, mi amigo la mujer ya se habían ido. Estaba enojado como un toro que no se ha comido por dos meses. Salí del restaurante e inesperadamente vi a mi amigo con la mujer en las calles, agarrados de las manos y besándose. Después (sounds better) de eso, me di  cuenta de que la mujer y él son personas malas y tramposas. Nunca hablaré con él en el futuro ni esa mujer. He perdido dos amigos hoy. Mi amigo trataba de llamarme pero no le contesté. No puedo confiar en él nunca más. "Mas" (sin tilde)= pero "me dijo que era mi amigo, mas se robó a mi novia". "Más" (con tilde)= aumentativo "2 más 6= 8"

No necesariamente es incorrecto todo lo que corregí, pero unas cosas no sonaban muy naturales, al menos a mi parecer. :)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today