Оф. письмо (трудно было перевести), проверьте плз, спасибо.
Уважаемый Господин .....
ООО «АИКОМ» 14.07.2017г. отправила официальное письмо PH_C_S_4872_L_14Jul17_ACM_KS.
В письме была указана рекомендация способа выполнения отделочных работ техниче-ских помещении распределительных устройств K4.01.De09 K4.01. De14. В связи с тем что в официальном письме ООО «АИКОМ» не было указано решение выполнения ра-бот по узлу, 17.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова обсудила данный вопрос с инженером ООО «АИКОМ». В конечном итоге, инженером ------- было внесено изменение в старой версии проекта и с подписью, а также с приложением печати было отправлено ООО «КитайСтрой». После изменения, в проекте было указано менять толщину гипсокартона размером на 12.5мм (см.приложение 02).
С другой стороны, 30.06.2017г. ООО «КитайСтрой» получила официальный проект от ООО «АИКОМ», с указанием толщиной гипсокартона 9 мм (см. приложение 03). Тем временем, 10.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова получила официальное письмо PH_C_S_4838_L_07Jul17_ACM_KS, с указанием на изменение толщину гипсокартона на 9.5мм (см.приложение 04). Учитвая данный проект и важности срока работы, ООО «Ки-тайСтрой» был закуплен гипсокартон, а 15.07.2017г. уже был доставлен на строительную площадку. Таким образом, ООО «КитайСтрой» считает что, закупленный материал (гип-сокартон) берут на себя ООО «АИКОМ» и ООО «ПАРК ХУАМИН», а также подписать соответствующий АКТ о компенсации.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Уважаемый Господин ......
В письме была указана рекомендация способа выполнения отделочных работ техниче-ских помещении распределительных устройств K4.01.De09 K4.01. De14. В связи с тем, что в официальном письме ООО «АИКОМ» не было указано решение выполнения ра-бот по узлу, 17.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова обсудила данный вопрос с инженером ООО «АИКОМ». В конечном итоге, инженером ------- было внесено изменение в старой (ую) версии (ю) проекта, и с подписью, а также с приложением печати, было отправлено ООО «КитайСтрой». Посредством внесенных изменений в проект, После изменения в проекте, было указано были даны указания по замене менять толщину (ы) гипсокартона размером на 12.5мм (см.приложение 02).
С другой стороны, 30.06.2017г. ООО «КитайСтрой» получила официальный проект от ООО «АИКОМ», с указанием толщиной (ы) гипсокартона размером 9 мм (см. приложение 03). Тем временем, 10.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова получила официальное письмо PH_C_S_4838_L_07Jul17_ACM_KS, с указанием на изменение толщину (ы) гипсокартона на 9.5мм (см.приложение 04). Учитывая данный проект и важности (значимость) срока (ов) работы данного проекта, Компанией ООО «Ки-тайСтрой» был закуплен гипсокартон, который а 15.07.2017г. уже был доставлен на строительную площадку 15.07.2017г. . Таким образом, ООО «КитайСтрой» считает что, расходы за закупленный материал (гип-сокартон) берут на себя ООО «АИКОМ» и ООО «ПАРК ХУАМИН», и просит подписать соответствующий АКТ о компенсации.
1
Оф. письмо (трудно было перевести), проверьте плз, спасибо.
Уважаемый Господин .....ООО «АИКОМ» 14.07.2017г. отправила официальное письмо PH_C_S_4872_L_14Jul17_ACM_KS.
В письме была указана рекомендация способа выполнения отделочных работ технических помещений распределительных устройств K4.01.De09 K4.01. De14. В связи с тем, что в официальном письме ООО «АИКОМ» не было указано решение выполнения работ по узлу, 17.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова обсудила данный вопрос с инженером ООО «АИКОМ». В конечном итоге, инженером ------- было внесено изменение в старую версию проекта и с подписью, а также с приложением печати было отправлено ООО «КитайСтрой». После изменений в проекте было указано поменять толщину гипсокартона на 12.5 мм (см.приложение 02).
С другой стороны, 30.06.2017г. ООО «КитайСтрой» получила официальный проект от ООО «АИКОМ», с указанием толщины гипсокартона в 9 мм (см. приложение 03). Тем временем, 10.07.2017г. ООО «КитайСтрой» снова получила официальное письмо PH_C_S_4838_L_07Jul17_ACM_KS, с указанием на изменение толщины гипсокартона на 9.5 мм (см.приложение 04). Учитывая данный проект и важность сроков работ, ООО «КитайСтрой» был закуплен гипсокартон, а 15.07.2017г. уже был доставлен на строительную площадку. Таким образом, ООО «КитайСтрой» считает, что закупленный материал (гипсокартон) берут на себя ООО «АИКОМ» и ООО «ПАРК ХУАМИН», а также подписать соответствующий АКТ о компенсации.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
