please, i need your help! Difficult translation.
Please correct the sentences.
Ural Clinical Treatment and Rehabilitation Center UCTRC
Possible participation of the UKLRC in the programs of the Social Insurance Fund of the Russian Federation.
New modern medical-rehabilitation center of European level in the old transfigured Nizhny Tagil.
«The presented project of the Hospital of Innovative Technologies is a modern and advanced project, providing medical aid with the with the use of the latest techniques at the highest West-European level»
Union of independent German designers of medical and laboratory equipment VMLP.
The first stage of rehabilitation is required as part of the surgical treatment. The duration is 6 days in the 24-hour hospital ward.
The second stage of rehabilitation is highly preferable for all patients who have undergone surgical treatment in UCTRC and other medical organizations. Recommended immediately after the first stage of rehabilitation. The duration is 11 days in a round-the-clock or day-care center.(Accommodation of patients in the recreation and retreat center «Uralskiy» on the territory of the center is possible)
OBJECTIVES AND METHODS OF ACHIEVEMENT
The objective is to provide self-service mobility as much as possible at home (dressing, moving, cooking, using a bathroom, an elevator).
Reduction of intensity of pain syndrome - Local air cryotherapy, pharmacotherapy
Strengthening and acceleration of reparative processes - Electrostatic impulse field on the Khivamat apparatus (Endoprosthetics program)
Prophylaxis of contractures - Passive mechanotherapy (CPM-therapy)
Physiotherapy - electrostatic pulsed field on the on the Khivamat apparatus ("Contracture" program)
Early activation of the main sections of the muscular system through special exercises, walking and exercisers - Specialized gymnastics, practicing walking skills - exercises with an instructor and training by yourself. Active mechanotherapy (treadmill with suspension system of weight unloading, exercise bike)
Moving on a plain surface and a ladder-simulator, overcoming obstacles on bars
Training in diaphragm breathing skills
Training in the skills of safe movement using supportive aids, walking on level ground and stairs, using an elevator
Training independent daily exercises to strengthen the muscles and restore mobility in the joint at home - Specialized gymnastics, exercises with an instructor and by yourself
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
****Kate....if the name of the intended surgical procedure is known (I will use "total knee replacements" as an example), then change the first sentence to: The Ural Clinical Treatment and Rehabilitation Center (UCTRC), a new state-of-the-art medical and rehabilitation center in the renovated Nizhny Tagil, has been earning high praise for total knee replacements.
"The presented project of the Hospital of Innovative Technologies is a modern and advanced project, providing medical aid with the with the use of the latest techniques at the highest West-European level" --Union of independent German designers of medical and laboratory equipment VMLP.
(The UKLRC may be eligible for participation in the Social Insurance Fund programs of the Russian Federation.)
Six days of inpatient care in a hospital ward is required following the surgical treatment.
Immediately following the inpatient hospitalization, 11 days of rehabilitation is highly recommended. This rehabilitation may be conducted following a transfer to a 24-hour facility or from one providing outpatient services. (Accommodation in the recreation and retreat center, Uralskiy, is possible.)
GOALS AND METHODS
*Achieving the greatest amount of independence for all daily activities (Including: dressing, cooking, using the bathroom, walking, using elevators, etc.) by promoting the maximum degree of mobility possible.
*Supporting the healing process by using Electrostatic Impulse Field therapy on the Khivamat apparatus (Endoprosthetics program).
*Pain control through medication and cryotherapy.
*Prevention of muscle contractures by the use of a continuous passive mechanical device (CPM therapy), and Physiotherapy using the Khivamat device (Contracture program).
*Early activation of the major muscle groups through special exercises: walking skills (with an instructor and training by yourself), active mechanical therapy (treadmills with a suspension system to reduce weight-bearing, and exercise bicycles), and specialized gymnastics.
*Improving movement ability by the use of a ladder simulator, by learning to overcome obstacles on bars, as well as walking on flat surfaces. ???Are the "bars" parallel bars??? If yes, then use "parallel bars" instead of "bars"
*Training in diaphragmatic breathing.
*Safety training for the use of supportive aids and for your mobility in general.
*And training for independent daily exercise at home to continue to strengthen muscles and further increase mobility.
I hope this helps! Good luck and God bless you.
0
please, i need your help! Difficult translation.
Please correct the sentences.We are the Ural Clinical Treatment and Rehabilitation Center, or UCTRC.
Possible participation of the UCTRC in the Social Insurance Fund of the Russian Federation.
New modern medical-rehabilitation center at European health-care levels in the newly regenerated Nizhny Tagil.
«The presented project of the Hospital of Innovative Technologies is a modern and advanced project, providing medical aid with the latest techniques at the highest West-European health-care level»
Union of independent German designers of medical and laboratory equipment, or VMLP.
The first stage of rehabilitation is required as part of the complete surgical treatment. This is for 6 days in the 24-hour hospital ward.
A second stage of rehabilitation is highly preferable for all patients who have undergone surgical treatment in UCTRC and other medical organizations. It should directly follow the first stage of rehabilitation and last 11 days in a round-the-clock or day-care center. (Accommodation of patients in the convalescent and recreation center «Uralskiy» on the territory of the center is possible)
OBJECTIVES AND METHODS OF ACHIEVEMENT
The objective is to provide as much as possible self-sufficient mobility at home; dressing, moving, cooking, using a bathroom, an elevator.
Palliative care - Local air cryotherapy, pharmacotherapy.
Strengthening and acceleration of restorative processes - Electrostatic impulse field on the Khivamat apparatus (Endoprosthetics program)
Prophylaxis of contractions - Passive mechanotherapy (CPM-therapy)
Physiotherapy - electrostatic pulsed field on the Khivamat apparatus ("Contracture" program).
Early activation of the main sections of the muscular system through special exercises, walking and exercisers - Specialized gymnastics, practicing walking skills - exercises with an instructor(physiotherapist?) and training by yourself. Active mechanotherapy (treadmill with suspension system of weight unloading, exercise bike)
Moving on a level surface and a ladder-simulator, overcoming obstacles on bars.
Training in diaphragmatic breathing skills.
Training in the skills of safe movement using supportive aids, walking on level ground and stairs, using an elevator.
Training independent daily exercises to strengthen the muscles and restore mobility in the joints at home - Specialized gymnastics, exercises with an instructor and by yourself.
Very well written!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
