Search from various English teachers...
United States flagAbby
白金《家》的第一章(感想 1) 我今天開始讀巴金《家》的第一章。這是我第一次看巴金的小說(上次只是看代序而已)。我覺得巴金的語言好美~ 有很多詞我沒看過,所以要花一段時間查字典,把意思寫下來。不過我感覺中文的意思跟英文的翻譯有一點不一樣,因為中文字也包括一種意象,不只是聲音而已。比方說,我看的部分是關於天氣。巴金所使用的詞不只是解釋天氣如何,而是藉著形象化的描述和比喻來讓讀者感到跟作者一樣的感覺。 譬如說,他寫了這句話:「雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。」這句話讓讀者想像扯破的棉絮;「飞舞」跟「飘落」描述雪片的動作。還有這個比喻:「风玩弄着伞,把它吹得向四面偏倒,有一两次吹得它离开了行人的手。」這是我第一次看到「玩弄」這個詞,不過因為我知道「玩」和「弄」,所以可以猜「玩弄」的意思。這裡,風的人格化讓讀者想像風對人的雨傘的影響。作者沒寫「風很大」,但是讀者還是可以了解他的意思。 希望我以後可以這樣寫中文寫得像巴金的那麼美! http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html

Corrections · 17

1

巴(ba)金《家》的第一章(感想 1)

我今天開始讀巴金《家》的第一章。這是我第一次看巴金的小說(上次只是看代序而已)。我覺得巴金的語言好美~ 有很多詞我沒看過,所以要花一段時間查字典,把意思寫下來。不過我感覺中文的意思跟英文的翻譯有一點不一樣,因為中文字也包括一種意象,不只是聲音而已。比方說,我看的部分是關於天氣。巴金所使用的詞不只是解釋天氣如何,而是藉著形象化的描述和比喻來讓讀者感到跟作者一樣的感覺。

譬如說,他寫了這句話:「雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。」這句話讓讀者想像扯破的棉絮;「飞舞」跟「飘落」描述雪片的動作。還有這個比喻:「风玩弄着伞,把它吹得向四面偏倒,有一两次吹得它离开了行人的手。」這是我第一次看到「玩弄」這個詞,不過因為我知道「玩」和「弄」,所以可以猜「玩弄」的意思。這裡,風的人格化讓讀者想像風對人的雨傘的影響。作者沒寫「風很大」,但是讀者還是可以了解他的意思。

希望我以後可以這樣寫中文寫得像巴金的那麼美!

http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html
0

I use the simplifised characters in my corrections because I am not used to the old one.

白金《家》的第一章(感想 1)

巴金《家》的第一章(感想)

我今天開始讀巴金《家》的第一章。這是我第一次看巴金的小說(上次只是看代序而已)。我覺得巴金的語言好美~ 有很多詞我沒看過,所以要花一段時間查字典,把意思寫下來。不過我感覺中文的意思跟英文的翻譯有一點不一樣,因為中文字也包括一種意象,不只是聲音而已。比方說,我看的部分是關於天氣。巴金所使用的詞不只是解釋天氣如何,而是藉著形象化的描述和比喻來讓讀者感到跟作者一樣的感覺。

我今天开始读巴金的作品《家》的第一章。这是我第一次看巴金的小说。(上次只看了代序。(而已 is a little redundant))我觉得巴金的语言好美。(“~” this only exsit in informal writing.)。有很多词我没见过/我不认识,所以要花时间查字典,把意思记下来。不过我感觉中文的意思和英文译文有些区别,因为汉字本身也包括一种意象,不只是语音。比方说,我读到了描述天气的句子,巴金不仅仅在解释天气如何,而是借助形象化的描述和比喻让读者身临其境。

譬如說,他寫了這句話:「雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。」這句話讓讀者想像扯破的棉絮;「飞舞」跟「飘落」描述雪片的動作。還有這個比喻:「风玩弄着伞,把它吹得向四面偏倒,有一两次吹得它离开了行人的手。」這是我第一次看到「玩弄」這個詞,不過因為我知道「玩」和「弄」,所以可以猜「玩弄」的意思。這裡,風的人格化讓讀者想像風對人的雨傘的影響。作者沒寫「風很大」,但是讀者還是可以了解他的意思。
比如,他的这句话:“雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。”这句话就能让读者想象扯破的棉絮;“飞舞”和“飘落”描述了雪花的动作。还有这个比喻:“风玩弄着伞,把它吹得向四面偏倒,有一两次吹得它离开了行人的手。” ”玩弄“这个词我第一次见,不过我认识”玩“和”弄“,所以可以猜到“玩弄”的意思。在这里,把风拟人化让读者想象到风对行人的雨伞的影响。作者没写”风很大“却让读者明白了他的意思。
希望我以後可以這樣寫中文寫得像巴金的那麼美!

http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html

Very good writing excellent! 

Hope you have a good reading journey! 


0

先感歎一下,你的中文水平真的太棒了!而且用的是繁體字,好厲害!

以下是一點細微的修改:


白金《家》的第一章(感想 1)

我今天開始讀巴金《家》的第一章。這是我第一次看巴金的小說(上次只是看代序而已)。我覺得巴金的語言好美~ 有很多詞我沒有(看)見過,所以要花一段時間查字典,把意思寫下來。不過我感覺中文的意思跟英文的翻譯有一點不一樣,因為(中文字)漢字也包括一種意象,不只是聲音而已。比方說,我看的部分是關於天氣。巴金所使用的詞不 只  是解釋天氣如何,而是藉著形象化的描述和比喻來讓讀者(感到)產生跟作者一樣的感覺。

譬如說,他寫了這句話:「雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。」這句話讓讀者(想像)聯想到扯破的棉絮;用「飞舞」跟「飘落」描述雪片的(動作)動態。還有這個比喻:「风玩弄着伞,把它吹得向四面偏倒,有一两次吹得它离开了行人的手。」這是我第一次看到「玩弄」這個詞,不過因為我知道「玩」和「弄」,所以可以猜到「玩弄」的意思。這裡,風的人格化讓讀者想像到風對人的雨傘的影響。作者沒寫「風很大」,但是讀者還是可以(了解 )理解他的意思。

希望我以後可以這樣寫中文可以寫得像巴金的那麼美!

http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html
0
@Jeremy 謝謝!
0
不只可以用「感到」,「體會」也是一個不錯的用詞 That means we're experiencing something with all our senses and really digesting it in our minds and then admiring it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today