Search from various English teachers...
United States flagSarah
Na cozinha com minha mãe I'm learning Brazilian Portuguese, but welcome Brazilian or European PT corrections. I am sure that my verb tenses are a giant, hot, jumbled, nonsensical mess, but I needed the practice of telling a story. I apologize in advance for any crying, eye rolling, or headaches that my grammar causes and I also thank you in advance for suffering through any edits you may make. :) *************** Na cozinha com minha mãe Minha mãe me ensinou cozinhar; ela era uma excelente cozinheira. Algumas das minhas mais fortes lembranças sao sobre ela e da comida que ela preparava. Mesmo como uma criança, ela me deixava ajudar na cozinha. As vezes, ela me dava uma tigela, uma colher, farinha, e água e eu fingia cozinhar. Eu fazia uma bagunça, mas eu ficava muito feliz porque adorava estar na cozinha com minha mãe. Todo natal fazíamos centenas de biscoitos de 6 ou 7 tipos diferentes. Meu tipo favorito era biscoitos decorados porque ela usava muitos tipos de cortadores de biscoitos de natal e eu e meus irmãos decorávamos eles. Geralmente, os biscoitos que nós decorávamos eram feios, mas eles provavam deliciosos. A maioria dos pratos minha mãe preparava nao eram complicados. Por exemplo, ela preparava o melhor canja de frango com macarrão. Era uma sopa simples, feita apenas com frango, cenouras, cebolas, aipo, alho, sal, pimenta e macarrão, mas era gostoso. Nos Estados Unidos, quando você tem um resfriado, é muito comum comer essa canja; é como um remédio. Quando tenho um resfriado, preparo canja de frango com macarrão e me sinto melhora. Um outro prato ela preparava muito bem era peito bovino com batatas. Um outro prato simples mas delicioso. Minha mãe teve um acidente vascular cerebral (AVC) em 2009 e ela já não é capaz de cozinhar, mas tenho sorte de ter aprendido com e criado lembranças com ela na cozinha.

Corrections · 15

2

PT-PT

(1) Na Cozinha Com a Minha Mãe

A minha mãe (2) ensinou-me cozinhar; ela era uma excelente cozinheira. Algumas das minhas lembranças mais fortes / profundas são sobre ela e a comida que ela preparava. Mesmo quando era criança, ela (2) deixava-me ajudar na cozinha. Às vezes, ela dava-me uma tigela, uma colher, farinha, e água e eu fingia cozinhar. Eu fazia uma confusão, mas (eu) ficava muito feliz porque adorava estar na cozinha com a minha mãe. Todos os Natais fazíamos centenas de biscoitos de (3) seis ou sete tipos diferentes. O meu tipo favorito /preferido era biscoitos decorados porque ela usava muitos tipos de cortadores de biscoitos de Natal e eu e os meus irmãos decorávamo-los (2). Geralmente, os biscoitos que nós decorávamos eram feios, mas eles eram deliciosos.

A maioria dos pratos que a minha mãe preparava não eram complicados. Por exemplo, ela preparava a melhor canja de galinha com macarrão. Era uma sopa simples, feita apenas com frango, cenouras, cebolas, aipo, alho, sal, pimenta e macarrão, mas era delicioso. Nos Estados Unidos, quando (você /tu) tem /tens uma constipação, é muito comum comer essa canja; é como um remédio. Quando tenho uma constipação, preparo canja de galinha com macarrão e sinto-me melhor. Um outro prato que ela preparava muito bem era peito bovino com batatas. Um outro prato simples mas delicioso.

A minha mãe teve um acidente vascular cerebral (AVC) em 2009 e (ela) já não é capaz de cozinhar, mas tenho sorte de ter aprendido com ela e criado lembranças com ela na cozinha.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

3. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

1

Na cozinha com minha mãe


Minha mãe me ensinou a cozinhar; ela era uma excelente cozinheira. Algumas das minhas mais fortes lembranças são sobre ela e da comida que ela preparava. Mesmo quando criança, ela me deixava ajudar na cozinha. Às vezes, ela me dava uma tigela, uma colher, farinha, e água e eu fingia cozinhar. Eu fazia uma bagunça, mas eu ficava muito feliz porque adorava estar na cozinha com minha mãe. Todo natal fazíamos centenas de biscoitos de 6 ou 7 tipos diferentes. Meu tipo favorito eram biscoitos decorados porque ela usava muitos tipos de cortadores de biscoitos de natal e eu e meus irmãos decorávamos eles. Geralmente, os biscoitos que nós decorávamos eram feios, mas eles tinham um sabor/gosto delicioso ou eram deliciosos. [Sidenote: I know you tried to translate "tasted delicious" to "provavam maravilhosos" and although to taste can be translated to "provar" but only when you mean that you tried a food to acknowledge its taste, so the action of "provar" is made by a person, no by the cookie itself. Hope I make some sense to you, sorry if I don't. :) ]

A maioria dos pratos que minha mãe preparava não eram complicados. Por exemplo, ela preparava a melhor canja de frango com macarrão. Era uma sopa simples, feita apenas com frango, cenouras, cebolas, aipo, alho, sal, pimenta e macarrão, mas era gostosa. Nos Estados Unidos, quando você tem um resfriado, é muito comum comer essa canja; é como um remédio. Quando tenho um resfriado, preparo canja de frango com macarrão e me sinto melhor. Um outro prato que ela preparava muito bem era peito bovino com batatas. Um outro prato simples mas delicioso.

Minha mãe teve um acidente vascular cerebral (AVC) em 2009 e ela já não é capaz de cozinhar, mas tenho sorte de ter aprendido com e criado lembranças com ela na cozinha.

Congratulations, your text is really well written and you have a good knowledge of portuguese. If you have any doubts you should send me a private message, I would be glad to help. 


1

Na cozinha com minha mãe

I'm learning Brazilian Portuguese, but welcome Brazilian or European PT corrections. I am sure that my verb tenses are a giant, hot, jumbled, nonsensical mess, but I needed the practice of telling a story. I apologize in advance for any crying, eye rolling, or headaches that my grammar causes and I also thank you in advance for suffering through any edits you may make.

***************
Na cozinha com minha mãe

Minha mãe me ensinou a cozinhar; ela era uma excelente cozinheira. Algumas das minhas mais fortes lembranças são sobre ela e da comida que ela preparava. Mesmo como  quando uma criança, ela me deixava ajudar na cozinha. As vezes, ela me dava uma tigela, uma colher, farinha e água e eu fingia cozinhar. Eu fazia uma bagunça, mas eu ficava muito feliz porque adorava estar na cozinha com minha mãe. Todo natal fazíamos centenas de biscoitos de 6 ou 7 tipos diferentes. Meu tipo favorito era biscoitos decorados porque ela usava muitos tipos de cortadores de biscoitos de natal e eu e meus irmãos decorávamos eles. Geralmente, os biscoitos que nós decorávamos eram feios, mas eles provavam eram deliciosos.

A maioria dos pratos que minha mãe preparava não eram complicados. Por exemplo, ela preparava o a melhor canja de frango com macarrão. Era uma sopa simples, feita apenas com frango, cenouras, cebolas, aipo, alho, sal, pimenta e macarrão, mas era gostoso. Nos Estados Unidos, quando você tem um resfriado, é muito comum comer essa canja; é como um remédio. Quando tenho um resfriado, preparo canja de frango com macarrão e me sinto melhora. Um outro prato que ela preparava muito bem era peito bovino com batatas. Um outro prato simples mas delicioso.

Minha mãe teve um acidente vascular cerebral (AVC) em 2009 e ela já não é capaz de cozinhar, mas tenho sorte de ter aprendido com e criado lembranças com ela na cozinha.


Português perfeito! Meus parabéns!
E sinto muito pela sua mãe! 

0

Na cozinha com minha mãe


Minha mãe me ensinou cozinhar; ela era uma excelente cozinheira. Algumas das minhas mais fortes lembranças são sobre ela e da comida que ela preparava. Mesmo como uma criança, ela me deixava ajudar na cozinha. As vezes, ela me dava uma tigela, uma colher, farinha, e água e eu fingia cozinhar. Eu fazia uma bagunça, mas eu ficava muito feliz porque adorava estar na cozinha com minha mãe. Todo natal fazíamos centenas de biscoitos de 6 ou 7 tipos diferentes. Meu tipo favorito era biscoitos decorados porque ela usava muitos tipos de cortadores de biscoitos de natal e eu e meus irmãos decorávamos eles. Geralmente, os biscoitos que nós decorávamos eram feios, mas eram deliciosos.

A maioria dos pratos minha mãe preparava não eram complicados. Por exemplo, ela preparava o melhor canja de frango com macarrão. Era uma sopa simples, feita apenas com frango, cenouras, cebolas, aipo, alho, sal, pimenta e macarrão, mas era gostoso. Nos Estados Unidos, quando você tem um resfriado, é muito comum comer essa canja; é como um remédio. Quando tenho um resfriado, preparo canja de frango com macarrão e me sinto melhor. Um outro prato que ela preparava muito bem era peito bovino com batatas. Um outro prato simples mas delicioso.

Minha mãe teve um acidente vascular cerebral (AVC) em 2009 e ela já não é capaz de cozinhar, mas tenho sorte de ter aprendido e ter criado lembranças com ela na cozinha.
0
Cohesive, following a stream of thought, easy to read, a few fancy verb tenses, impressive! Loved it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today