Russian: Do You Have a Dog or a Cat?
вас есть собака или кот? У Джоша и у меня есть собака и кот. Собаки зовут Купер и кота зовут Чуи. Они милые.
American English ======
Do you have a dog or a cat? Josh and I have both a dog and a cat. The dog's name is Cooper and the cat's name is Chewie. They are cute.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
У вас есть собака или кот?
У Джоша и у меня есть собака и кот. Лучше сказать - У нас с Джошем есть и собака, и кот.
Собакуи зовут Купер,а и кота зовут Чуи. Они милые.
У меня есть собака породы бордер-колли, её зовут Ника, я её обожаю! :)
Кстати, она такого же окраса как и собака на фото (это Купер?) :)
0
AN exmaple of situation where "I and my wife" can be motivated (besides just "mood" or too profound experience with algebra:)): counting seats (in the theater or a car).
0
Shawn, it is nothing more than a nuance, indeed. As 'Josh and I' is just less common - reader's guess would be you had some reason to chose it. The reason can be just your mood, unmotivated wish to say it this way, or the fact you said "я" before having realizing that you must add 'и Джош'. Nothing serious. When I, Vania, Lesha and Mitia come to a party independently, I may answer "А кто придёт?" both with: "Мы с Лёшей, Ваня и Митя" and "Я, Леша, Ваня и Митя"... not much difference here. The former may come to my mind just because I've just had a phone conversation with Lesha and instinctively associated with him. When I'm going to come together with someone - 'with' construction is more likely... But even "Я и моя жена" would only mean: "I decided to style it as a list of 2". People will tale it as an emphasis on math (2 entities), not on my relations with her. But you constructed an exmaple where this matter:)
0
I see. Thanks, K.P. I did not know the nuance between the two expressions. We jointly own the dog and the cat so it should be "У нас с Джошем" as you said. :)
0
As written it makes readers confused. They expect contionuation demnstrating distinct identity of your and Josh's dogs. Instead he finds 'a dog and a cat'. Is it joint owntership? Or your dog and Josh's cat? Or two dogs and two cats (in this case it is clumsily said). Finally they (logically!) chose the latter reading. Here Russian has a vehicle absent form English ("мы .... с") vs. ("я и ..." vs. "... и я"). it is used to distinguish between shades and tones. PS. As for "... and I"/"I and ..." in Russian it is rather individual choice.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
