Härligt Sverige

Nu har jag bott i Sverige i 3 månader. Jag har massor av respekt för Sveriges kultur, regler och livsstil. Människorna / Folk är lugna och ärliga. Jag tycker särskilt om att alla är så väldig aktiva och går ut i alla väder. Jag är glad att vara halvsvensk. En sak som jag önskar för är lite mer aktiviteter liksom såsom spela musik, prova mat och festa. Jag tycker/upplever att Spanien, Italien och andra europeiska länder gör ju dessa saker bättre ;)


massor av respekt
massa respekt

Alternativa formuleringar



liv + stil = liv + s + stil = livsstil (uttalas liffstil eller liffs-stil)


"folk" är ett vanligare ord än "människor"

en aktivitet
flera aktiviteter


"tycker" är ett väldigt vanligt ord bland folk som lär sig svenska. Visst är det ett vanligt ord, men vi svenskar använder det inte fullt så frekvent utan vi har flera ord att använda beroende på vad som känns bäst i sammanhanget. Därför gav jag förslag på en synonym som jag tycker/anser (!) känns naturlig i sammanhanget, och det gjorde jag även i denna mening (-:

Bra skrivet, och välkommen till Sverige! (-:

Härligt i Sverige

Nu har jag bott i Sverige i 3 månader. Jag har massor av respekt för Sveriges kultur, regler och livsstil. Människor är lugna och artiga. Jag tycker speciellt om hur alla är så väldig aktiva och går ut i alla väder. Jag är glad över att vara halvsvensk. En sak som jag önskar är lite fler aktiviter liksom  såsom musikspelningar spelar, matprovningar och fester. Jag tycker att Spanien, Italien och andra europeiska länder gör detta bättre.

Mycket bra skrivet! kul att höra att du är i Sverige :) Jag är också nyutflyttad! 

Härliga Sverige

Nu har jag bott i Sverige i 3 månader. Jag har en massa *1 respekt för Sveriges kultur, regler och livsstil. Människorna här *2 är lunga lugna *3 och ärtiga artiga *3. Jag tycker *4 speciellt tycker(←) om hur alla är så väldigt aktiva och går ut i alla väder vilket väder som helst *5. Jag är glad att vara halvsvensk *6. En sak som jag önskar för är lite mer det fanns mer av är *7 aktiviteter liksom *8 att musik spelar spela musik, matprövningar (smakprov av mat) *9 och fester. Jag tycker att Spanien, Italien och andra europeiska lander gör ju *10 dessa bättre ;)

Usually I'd explain my corrections in Swedish because I believe exposure whenever possible is good for learning a language, but in this case you're making so many mistakes (not trying to be rude) that I think it would be harder for you to understand if I did so, so I will explain my corrections in English.

* 1 "Jag har massor respekt" is close but incorrect. (ENG: "I have lots respect") "Jag har en massa respekt" ("en massa respekt" literally means the same thing in English as "a lot (of) respect") is correct.
* 2 "Människor är lunga och ärtiga" is simply stating a fact and is doing so about all of humanity. (ENG: "People are kind and polite") "Människorna här" (ENG: THE people HERE) is correct.
* 3 You said "lunga" which is means "lung" as in the organ you use to breathe. "Lugna"(note where the g and n are placed as they change the meaning of the word entirely) is "calm/relaxed/easygoing/etc." "Ärtiga" means "pealike" - you meant "artiga" (polite.)
* 4 "Tycker" almost always comes after "jag"(/hon/han/etc.) so I moved it to the front.
* 5 "I alla väder" sounds a little strange. "Vilket väder som helst" (ENG/LIT: any weather possible, ENG/ACT: no matter the weather) is more appropriate.
* 6 "Half Swedish" is one word - halvsvensk - in Swedish.
* 7 "Jag önskar för lite mer" (ENG: I wish for a few more) (←my guess of what you were trying to say) sounds unnatural in Swedish. To express we wish there were more of something we say "jag önskar det fanns (lite) mer" (ENG/LIT: I wish there existed (a little) more) but to preserve your original sentence as much as possible I changed it to "En sak som jag önskar det fanns mer av är" (ENG/LIT: A thing I wish there existed more of is.)
* 8 "Liksom" is essentially a conversational filler, like "kinda," "you know," or "like" in English. "Liksom" literally means "like like" - taking both the like as in "he's like a brother to me" and the like in "like... I dunno" but its meaning in a conversation is the exact same as "sort of" (as in "he's sort of weird") in English.
* 9 "Matprövningar" isn't wrong but it sounds weird. "Smakprovningar av mat" (ENG/LIT: taste testing of food) is a bit more natural:
(Final 10th note will be in the comments, I ran out of space.)