Corrections · 13
PT-PT
Formalidade
1. No need to use the pronoum when the conjugaion it's explicit.
2. In Portugal it's formal because it's conjugated in 3ª person and to us "você" it's formal and "tu" informal and we also conjugate all pronoums correctly. Formal "como vai?" and informal "como vais". "Tudo bem?" as also become popular. You can also ask formal "como está" or informal "como estás". Some persons stay offended here if you trate them by "senhor" they answer "o senhor está no céu" = the lord is in heaven and if we trate a woman by "dona" some of them answer they aren't owner of nothing".
3. E = and / É = is
4. Esta and Está mean different things. "Está" it's from the verb "estar" and "esta" means this.
5. To us it's even more formal.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Formalidade
Eu tenho uma pergunta sobre formalidade, especialmente no Brasil. Eu sei que a pergunta 'Como vai?' é uma pergunta muito comum e informal. Hoje, encontrei a pergunta 'Como o senhor está?' como uma versão formal desta pergunta. Está boa como pergunta formal, ou há outra maneira que soa mais natural, que é mais formal? Muito obrigado por suas opiniões!Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
