Search from various English teachers...
Russia flagОльга
une simple traduction 1. Il ne doutait pas que ces amis eussent essayé toutes les choses pour régler cet incident. 2. M. Langloix regrettait que Robert eût perdu la place chez l’avocat Turpin. 3. Il était ennuyeux qu’ils n’eussent pas réussi à défendre leur position. 4. Il n’avait pas faim bien qu’il n’eût pas mangé jusqu'au matin. 5. Lucien était en joie que son œuvre eût intrigué l’éditeur et celui eût consenti à la lire. 6. Il était mécontent qu’on eût fait participer à cette conversation. 7. Elle regrettait qu’ils n’eussent pas beaucoup de patience pour attendre la réponse définitive. 8. Après avoir examiné le malade, le médecin a dit qu’il n’était pas sûr que celui eût suivi le régime. 9. Ils n’ont pas dit qu’ils eussent obtenu le résultat sans peine.

Corrections · 3

1

une simple traduction

1. Il ne doutait pas que ses amis eussent déjà tout essayé pour régler cet incident.
2. M. Langloix regrettait que Robert eût perdu sa place chez l’avocat Turpin.
3. Il était fâcheux qu’ils n’eussent (point) réussi à (mieux) défendre leur position.
4. Il n’avait pas faim bien qu’il n’eût pas mangé depuis la veille au soir.
5. Lucien était heureux que son œuvre eût intrigué l’éditeur et que celui-ci ait consenti à la lire.

Le subjonctif pqp introduit une forte notion d'antériorité, mais ici l'éditeur a été intrigué et en conséquence il a lu le manuscrit. L'utilisation d'un deuxième pqp rompt à mon sens cette causalité.

6. Il était mécontent qu’on lui eût demandé de participer à cette conversation.

7a. Elle regrettait qu’ils n’eussent pas la patience d'attendre la réponse définitive.

7b. Elle regrettait qu’ils n’aient pas assez de patience pour attendre la réponse définitive.

Dans le cas 7a. l'action (de perdre patience) est terminée, et ils ont sans doute abandonné avant d'avoir la réponse. Dans le cas 7b. l'action (d'être impatient) perdure dans le temps, dans l'attente de la réponse.

8. Après avoir examiné le malade, le médecin a dit qu’il n’était pas sûr que ce dernier eût suivi son régime.


9a. Ils n’est pas dit qu’ils auraient obtenu le résultat sans peine. [ non réalisé car non tenté ]

9.b. Ils n’est pas dit qu’ils obtiennent le résultat sans peine. [ en suspend ]

9.c Ce n'était pas joué d'avance qu'ils eussent obtenu le résultat sans peine. [ réalisé ]

9d. Ils n’ont pas dit qu’ils avaient obtenu le résultat sans peine. [ réalisé ]

9a. il s'agit d'un conditionnel, la structure est équivalente à : il n'est pas certain que j'aurais fait mieux.

9.b. Si on veux garder le subjonctif alors c'est équivalent à : il n'est pas certain que je fasse mieux. La proposition principale est au présent, d'où le subjonctif présent.

9c. Si on veut garder le subjonctif pqp, alors la principale doit être à l'imparfait.

9d. avec le verbe avoir, il s'agit d'une simple subordonnée, et l'indicatif prévaut.

0

Une simple traduction

1. Il ne doutait pas que ces amis eussent essayé toutes les choses pour régler cet incident.
2. M. Langloix regrettait que Robert eût perdu saplace chez l'avocat Turpin.
3. Il était ennuyeux qu’ils n’eussent pas réussi à défendre leur position.
4. Il n’avait pas faim bien qu’il n’eût pas mangé jusqu'au matin*.
5. Lucien était en joie que son œuvre eût intrigué l’éditeur et que celui-ci eût consenti à la lire.
6. Il était mécontent qu’on l'eût fait participer à cette conversation.
7. Elle regrettait qu’ils n’eussent pas beaucoup de patience pour attendre la réponse définitive.
8. Après avoir examiné le malade, le médecin a dit qu’il n’était pas sûr que celui-ci eût suivi le régime.
9. Ils n’est pas dit qu’ils eussent obtenu le résultat sans peine.

*Jusqu'au matin = il n'a pas mangé de la nuit, il a mangé le matin. Depuis le matin = jusqu'a maintenant il n'a pas mangé, ce matin non plus.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today