恳求这首诗的白话翻译，各位大师请帮帮忙
昨日发葱岭，今朝下兰渚。喜从千里来，乱笑含春语。龙沙湿汉旗，凤扇迎秦素。久别辽城鹤，毛衣已应故
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
恳求这首诗的白话翻译，各位大师请帮帮忙
昨日发葱岭，今朝下兰渚。喜从千里来，乱笑含春语。龙沙湿汉旗，凤扇迎秦素。久别辽城鹤，毛衣已应故我试试翻译一下：昨天从葱郁的高山峻岭出发，今天就已经到达涓涓如兰的江河湖畔。开心的是从千里远的地方过来，肆意大笑连说的话都有春天的气息。冰晶打湿了关中的旗子，秦地喜迎雪花的银装素裹。离家太久了，我身穿的毛衣也已经旧了。
这首诗很难理解的，比如这几个地名“汉”“秦”，还比如这首诗中对雪的隐喻“龙沙”“凤扇”，还有“辽城鹤”其实是表达回家的心愿，典故是以前有个辽东人叫丁令威，他醉心学道，最后幻化成鹤回归故里。
0
恳求这首诗的白话翻译，各位大师请帮帮忙
昨日发葱岭，今朝下兰渚。喜从千里来，乱笑含春语。龙沙湿汉旗，凤扇迎秦素。久别辽城鹤，毛衣已应故昨天从葱岭出发，今天就已经到达兰渚。欢声从千里之外传来，笑语含着春天的气息。龙沙打湿了汉旗，凤扇迎来了秦素。久别辽城的仙鹤，他身上的毛衣应该已经旧了。
龙沙，泛指塞外沙漠苦寒之地，“凤扇”，比喻飘飞的雪花如凤羽做成的扇子，“辽城鹤”，典故是以前有个辽东人叫丁令威，他醉心学道，最后道术成后，能幻化为仙鹤
0
It is a poem of snow.Lihe worte it.It maybe say "昨天从葱岭出发，今天来到了兰渚（渚的美称）快乐从千里过来，笑声中包含着春天的痕迹，龙沙(?)沾湿了汉族的旗子，精美的扇子迎着陕西那边的绸缎。久久的告别了辽城的白鹤，身上的毛衣应该已随过去而旧。
I think I have some worng of it
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
