Search from various English teachers...
Egypt flagMona Elboghdady
Hatshepsut Hatshepsut är en farao i Egypten som regerade 1479- 1457 f. Kr. Hon räknas till den artonde dynastin och tidsperioden nya riket. Hon anses vara den förste framgåenda kvinnan i historien. Hon är dotter och enda barn till Thotmus I och hans förste gemål Ahmose. Hon etablerade det handelsnätverket som hade störts under Hyksos ockupation av Egypten under andra mellanperioden och därmed hade hon byggt upp den rikedomen av den artonde dynastin. Hatshepsut var en av de mest produktiva byggnare i forntida Egypten, hon startade hundratals av byggprojekt i båda Övre Egypten och Nedre Egypten. Förmodligen var hennes byggnader var större än de av några av hennes föregångare. Hennes byggprojekt Karnak är de allra mest kända byggnaden.

Corrections · 7

1

Hatshepsut

Hatshepsut är var en farao i Egypten som regerade (mellan) 1479- 1457 f. Kr. Hon räknas till tillhörde(?) den artonde dynastin och tidsperioden nya riket. Hon anses vara den första framgående kvinnan i historien.(?)
Hon är var dotter och det enda barnet till av Thotmus I och hans förste gemål Ahmose.
Hon etablerade(?) det handelsnätverket som hade störts under Hyksos ockupation av Egypten under andra mellanperioden och därmed hade hon byggt upp byggde hon upp den rikedomen(?) av den artonde dynastin.
Hatshepsut var en av de mest produktiva byggledarna i forntida Egypten. Hon startade hundratals av byggprojekt i båda Övre Egypten och Nedre Egypten.
Förmodligen var hennes byggnader var större än dem av någon av hennes föregångare. 
Hennes byggprojekt Karnak är (var?) den allra mest kända byggnaden.

* "Mellan" är inte nödvändigt men det är lite mer akademiskt.
* "Räknas till"? Jag antar att du menar "tillhörde"?
* "Framgående kvinnan"? Jag antar att du direktöversatte från "rise to prominence" i vilket fall du kan säga " första kvinnan som skapade ett välkänt anseende för sig själv" eller något liknande.
* Hon lever inte längre så allt om henne borde skrivas i dåtid. Hon var dotter till Thotmus.
* Jag är inte säker vad du menar med nästa mening. Hur kunde hon etablera (ENG: establish; set up; create) ett handelsnätverk som tidigare existerade? Såvida inte du skrev fel vid ett senare tillfälle (vid "some hade störts av Hyksos") i vilket fall du borde ändra det istället.
* Jag är inte 100% säker om du menar rikedomen eller menade "kungadömet." Menade du rikedomen så borde du säga "och därmed byggde hon upp den artonde dynastins rikedom." Menar du kungadömet så borde du bara ersätta rikedom ordet med kungadömet.
* Jag vet inte om Karnak fortfarande står till denna dag, i vilket fall du skrev rätt. Men om den inte längre står så borde du ändra det till "var."

1


hon hörde till / hon hör till (this is the best I would say)
hon tillhörde / hon tillhör (this works, but I don´t feel it´s the best option, because the small difference between these two is that "tillhörde" can mean that she was owned by the dynastin. Noone will misunderstand it, but it can have that meaning. "Hon hörde till" can not have that nuance, it just means that she was in that dynastin.)

Even though you write about something that has happened long time ago, when it comes to this words you can use presens. Its because she is still in that dynastin. If you use preteritum it means it was long time ago, but it can also mean that she is still not in that dynastin today. But if you use presens it cannot be misunderstood.

"Nya riket" 

Since that is a title (of a period) it should be spelled with uppercase letter, and also with " ". 

framstående is the word you are searching.

enda barn till Definitely not av, which sounds like a literally translation from English. 

Hon var dotter och enda barn This is completely correct and very common.
This is also correct: Hon var dotter och det enda barnet Both are correct


förste gemål / första gemål
I don´t know which it should be, since I don´t know the gender.

This is the case:

förste = maskulinum
första = femininum och faskulinum

It´s the same with other words as well:

störste / största
duktige / duktiga
snälle / snälla

Hon reparerade det handelsnätverk som hade störts I think that´s the word you are serching

etablera is when it goes from nothing to something. But since it was "hade störts" it is still there, just a little bit destroyed but not completely, then you can´t use etablera and therefore not either återetablera.

Såhär:

Jag etablerar ett handelsnätverk.
Mitt handelsnätverk störs av andra.
Jag reparerar mitt handelsnätverk.

Jag etablerar ett handelsnätverk.
Mitt handelsnätverk förstörs av andra.
Jag återetablerar mitt handelsnätverk. (Betyder: Jag etablerar det igen)

rikedomen för "av" sounds like a literally translation from English.

byggprojekt i både Övre... Both "båda" and "både" exist. I´m sorry I don´t have time to explain it, but it should be e here.

större än de as you wrote. dem is completely wrong here.

de/dem is a big issue for many Swedes.

It´s easy to learn if translating it to English:

de, they Both words end with a vowel.
dem, them Both words end with the letter m

It´s true you can use either presens or preteritum as a storytelling technique. Both are used, even though preteritum is much more common. The important thing is to use the same technique through a whole text, except for exceptions/undantag as I wrote just in the beginning.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today