Search from various English teachers...
China flagGetongxue
This is a part of an essay that I translated from Chinese. Please help me correct it. Thanks! Life likes a glass of wine, people who treasures life can get the wonderful taste out of it. When you hold a glass of wine in your hands and observe it, you'll find that the dark red liquid is just like blood which represent life. Take a sip, you'll feel a hint of bitness among its sweetness. It complicated taste just likes our lives. After you drink it up, the agreeable aftertaste lingers for a long while. The older wine tastes mer. So as our lives, more abundant, more beautiful. An old man likes a glass of mellow wine, calm, bountiful, full of wisdom in its taste.

Corrections · 1

0

This is a part of an essay that I translated from Chinese. Please help me correct it. Thanks!

Life is likes a glass of wine: people who treasures life it can get the wonderful taste out of it. When you hold a glass of wine in your hands and observe it, you'll find that the dark red liquid is just like blood which represents life. Take a sip, and you'll feel a hint of bitterness among its(?) along with the sweetness. Its/That complicated taste is just likes our lives. After you drink it up, the agreeable aftertaste lingers for a long while. The older wine tastes mer(?) Older wine tastes better. So as Just like our lives: more abundant in flavor(?), more beautiful. An old man likes a glass of mellow wine; calm, bountiful, full of wisdom in its taste.

* While "in your hands" is not wrong, generally you hold a glass of wine with one hand, right? So you can drop the extra "s" at the end.
* I don't know if you meant that the flavor of the wine will be both bitter AND sweet (like life can be) or that if you pay attention you can taste something bitter hidden within, which seems like a weird flavor and a weird analogy for life. I assume you meant the former.
* Both "its" and "that" work in this case, but "that" feels more appropriate in this case.
* I assume you meant "older wine tastes better." "The older wine tastes more" is an incomplete sentence. What does it taste more?
* "More abundant" in what? I'm assuming flavor.

Your life and wine analogy is pretty good and it was enjoyable to read.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today