Anki flash card translation help
Hola! Estaba estudiando con Ankinet y uno de las tarjetas educativas llevó esta oración...."'I suggest that you visit some villages in the mountains."' Fue traducido como esta "' Sugiera que visiten algunas aldeas en las montañas'". Mi pregunta es esta. ¿ porque se necesita el subjuntivo con el verbo sugerir en esta traducción?
Gracias!
.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Anki flash card translation help
Hola! Estaba estudiando con Ankinet y una de las tarjetas educativas llevaba esta oración...."'I suggest that you visit some villages in the mountains."' Fue traducido así como esta "' Sugiera que visiten algunas aldeas en las montañas'". Mi pregunta es esta. ¿Por qué se necesita utiliza el subjuntivo con el verbo sugerir en esta traducción?Gracias!
.
La traducción correcta es: "Os sugiero que visitéis (formal: visiten) algunas aldeas en las montañas". El verbo se conjuga en presente de indicativo.
1
Anki flash card translation help
¡Hola! Estaba estudiando con Ankinet y una de las tarjetas educativas llevaba esta oración...."'I suggest that you visit some villages in the mountains."' Fue Estaba traducido como esta así / de esta manera: "' Sugiera que visiten algunas aldeas en las montañas'". Mi pregunta es esta: ¿por qué se necesita el subjuntivo con el verbo sugerir en esta traducción?!Gracias!
El verbo "sugerir" no obliga a usar el subjuntivo. De hecho, la traducción de "I suggest" sería "Sugiero".
En cuanto a los tiempos verbales, como tu has elegido decir "Estaba estudiando", he seguido esa lógica y he escrito "llevaba esta oración" y "estaba traducido".
"Porque" se usa para responder a una pregunta. Para preguntar hay que decir "¿por qué?".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
