放歌行 唐・张谓 (介绍)
放歌行 唐・张谓
春,秋,
易往,难留。
夜苦长,昼苦短。
夜露迎寒,春风送暖。
昨见莺初啭,今看雁已飞。
林花暂时昭灼,春草几日芳菲。
以我老翁长寂寞,欢君少年且行乐。
匣有琴兮何须不弹,樽有酒兮何须不酌。
不能烧金懶玉隐青山,不能怀沙抱玉沈流水。(懶=改成"火"字旁,字体没找到)
不能应聘棲遑学鲁仲连,不能著书淡薄似蒙荘子。
君不见梁孝王宫中孤兔穴,君不见魏武帝台边鸟雀吟。
君不见秦都门外历历荆棘墓,君不见北邙山头青青松柏林。
下面,书上的日语翻译,译成中文:-)
放歌行 唐・张谓
春季、或秋季,
很快过去,不会长留。
有时悲叹夜长,有时悲叹昼短。
夜露是寒冷的预兆,春风送来温暖。
好像刚听到黄莺初啼,现在已看到大雁飞去。
树林花辉耀的时间很短,春草发出芳香只有几天。
因为我年老后总是感到寂寞,所以看你想享受年轻而高兴。
箱子里有古琴,请你弹一弹吧。木桶里有酒,请你喝一喝吧。
我不能,烧金碎玉来造仙药,青山里隐遁,我不能,怀沙抱玉往河里投身。
我不能,模仿应聘彷徨的"鲁仲连",我不能,比上著作书本,淡薄生活的"荘子"。
你没有见过吗,梁孝王宫殿后来成为孤兔穴,你没有见过吗,魏武帝的楼台那边,只是鸟雀鸣啭而已。
你没有见过吗,秦都门外看很清楚的荆棘墓,你没有见过吗,北邙山脚青翠的松柏林。
Search from various English teachers...
Corrections · 23
0
放歌行 唐・张谓 (介绍)
放歌行 唐・张谓春,秋,
易往,难留。
夜苦长,昼苦短。
夜露迎寒,春风送暖。
昨见莺初啭,今看雁已飞。(以上几句蛮好理解的,偶就直接用原文了)
林花暂时昭灼,春草几日芳菲。
(林花:我理解是林中的花或者林苑(园林)中的花。 昭灼:光亮鲜艳。)
以我老翁长寂寞,欢君少年且行乐。
(以可能是因为的意思;长:常;欢:欢喜;且:暂且)
匣有琴兮何须不弹,樽有酒兮何须不酌。
(何须句,反问+否定句表示肯定)
不能烧金懶玉隐青山,不能怀沙抱玉沈流水。(懶=改成"火"字旁,字体没找到)
(哇,这种跟道教有关的和典故太难了。烧金是道教的炼金砂;?玉就不知道了,这个字我也没找到!!
怀沙我查了下可能是屈原的一篇文章;抱玉可能指的是和氏璧的故事。)
不能应聘棲遑学鲁仲连,不能著书淡薄似蒙荘子。
君不见梁孝王宫中孤兔穴,君不见魏武帝台边鸟雀吟。
(后汉梁孝王大造兔园于洛阳,曹操建的铜雀台)
君不见秦都门外历历荆棘墓,君不见北邙山头青青松柏林。
0
我倒,好不容易,辛辛苦苦得修改,自认为还很不错的,结果跟前几次一样,稍微长点的修改,愣是无法上传,一直显示进度中,要把人整跩。搞得我都没兴趣了,这破Italki。
还是不甘心,简单评论一下吧。第一句春秋,非实指,代时光、岁月。一二句解释为:时光匆匆地流逝,一去不回头。 算了,改一句,传一句,刚才已经是第四次教训了。
夜苦长,昼苦短:全诗的主旨是感叹时光易逝,岁月难再,所以解释为“有时悲叹夜长,有时悲叹昼短”,我觉得不妥。不如解释为:孤独长夜,寂寞难耐,美好欢娱的时光却转瞬即逝。
夜露迎寒,春风送暖:待定,我还没想好
昨见莺初啭,今看雁已飞:前半句指春天,后半句指秋天。昨春而今秋,极言时光飞逝,岁月不等人。可以解释为:昨天还是莺歌燕舞的春天,转眼就到了大雁南飞的季节,时间过得真快啊。
林花暂时昭灼,春草几日芳菲:前半句的 林花和后半句的春草当是同一物也。林中的花草,(只有在春天才能)展露鲜艳的芬芳,却不能长久。
还是不甘心,简单评论一下吧。第一句春秋,非实指,代时光、岁月。一二句解释为:时光匆匆地流逝,一去不回头。 算了,改一句,传一句,刚才已经是第四次教训了。
夜苦长,昼苦短:全诗的主旨是感叹时光易逝,岁月难再,所以解释为“有时悲叹夜长,有时悲叹昼短”,我觉得不妥。不如解释为:孤独长夜,寂寞难耐,美好欢娱的时光却转瞬即逝。
夜露迎寒,春风送暖:待定,我还没想好
昨见莺初啭,今看雁已飞:前半句指春天,后半句指秋天。昨春而今秋,极言时光飞逝,岁月不等人。可以解释为:昨天还是莺歌燕舞的春天,转眼就到了大雁南飞的季节,时间过得真快啊。
林花暂时昭灼,春草几日芳菲:前半句的 林花和后半句的春草当是同一物也。林中的花草,(只有在春天才能)展露鲜艳的芬芳,却不能长久。
0
To streetman 先生,如果可以的话,希望在下面修改上发表,这样交流方便。
0
To kaly san,看了网页照片,明白是"樽"! 好像不是木头造的。非常感谢!!
0
林花暂时昭灼,春草几日芳菲:
前半句的 林花和后半句的春草当是同一物也。
林中的花草,(只有在春天才能)展露鲜艳的芬芳,却不能长久。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
