Arabic- Turkish Translation 1
و بديع الزمان أَبو العز بن إسماعيل بن الرزاز الجزري. ولد في جزيرة ابن عمر ومنها جاء لقبه "الجزري". كانت هذه الجزيرة جزءا من بلاد الشام، وهي اليوم تتبع تركيا وتقع على خط الحدود مع سوريا مباشرة. ورغم أنها لا تطل على البحر، فإن تسمية الجزيرة أطلقت عليها لكثرة الأنهار حولها. وهناك رأي يقول إن الاسم اشتق من لفظ سرياني قديم هو "جزرتا" يعني "البعيدة" وتحول إلى جزيرة بالعربية مع مرور الزمن.
Zamanının parlayan yıldızı Cezeri. İbn Ömer adasında doğdu ve “adalı” lakabı da oradan gelmektedir. Bu ada şam beldesinin bir parçasıydı. Günümüzde Türkiye’de bulunan yer Suriye sınırındadır. Bölge denize ulaşmamasına rağmen, etrafındaki nehirlerin çokluğu sebebiyle “ada” ismi verilmiştir.Cezire isminin süryanice uzak anlamına gelen “cezerta” kelimesinden türediği ve zamana Arapça “cezire” ismine dönüştüğüne dair bir görüş de vardır.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Good one
0
Arabic- Turkish Translation 1
و بديع الزمان أَبو العز بن إسماعيل بن الرزاز الجزري. ولد في جزيرة ابن عمر ومنها جاء لقبه "الجزري". كانت هذه الجزيرة جزءا من بلاد الشام، وهي اليوم تتبع تركيا وتقع على خط الحدود مع سوريا مباشرة. ورغم أنها لا تطل على البحر، فإن تسمية الجزيرة أطلقت عليها لكثرة الأنهار حولها. وهناك رأي آخر يقول بأن الاسم مشتق من لفظ سرياني قديم هو "جزرتا" يعني "البعيدة" وتحول إلى جزيرة بالعربية مع مرور الزمن.Zamanının parlayan yıldızı Cezeri. İbn Ömer adasında doğdu ve “adalı” lakabı da oradan gelmektedir. Bu ada şam beldesinin bir parçasıydı. Günümüzde Türkiye’de bulunan yer Suriye sınırındadır. Bölge denize ulaşmamasına rağmen, etrafındaki nehirlerin çokluğu sebebiyle “ada” ismi verilmiştir.Cezire isminin süryanice uzak anlamına gelen “cezerta” kelimesinden türediği ve zamana Arapça “cezire” ismine dönüştüğüne dair bir görüş de vardır.
بارك الله بك جهد ممتاز التعديل فقط لزيادة القوة في المعنى وكما قال العلماء الزيادة في المبنى زيادة في المعنى
0
Arabic- Turkish Translation 1
بديع الزمان أَبو العز بن إسماعيل بن الرزاز الجزري. ولد في جزيرة ابن عمر ومنها جاء لقبه "الجزري". كانت هذه الجزيرة جزءا من بلاد الشام، وهي اليوم تتبع تركيا وتقع على خط الحدود مع سوريا مباشرة. ورغم أنها لا تطل على البحر، فإن تسمية الجزيرة أطلقت عليها لكثرة الأنهار حولها. وهناك رأي يقول أن الاسم اشتق من لفظ سرياني قديم هو "جزرتا" يعني "البعيدة" وتحول إلى جزيرة بالعربية مع مرور الزمن.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
