Können Sie mir bitte helfen? Ich kann diese Handschrift in dies...
Können Sie mir bitte helfen? Ich kann diese Handschrift in diesem Brief nicht lesen. Können Sie mir bitte sagen, was das in Deutsch sagt? Danke! Hier ist ein Link zum Bild: //flic.kr/p/VTwtxC
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Können Sie mir bitte helfen? Ich kann diese Handschrift in dies...
Können Sie mir bitte helfen? Ich kann diese Handschrift in diesem Brief nicht lesen. Können Sie mir bitte sagen, was das in Deutsch sagt? Danke! Hier ist ein Link zum Bild: //flic.kr/p/VTwtxCÜberschrift: Als ich für dich? zeichnete an der Jlm?
zerschen? mittag? und 1. -
Erste Zeile: Hier liebst?/liest? und? auch? der einen, stillen
Zweite Zeile: Natur ist, ach, mein Herz der alten Schmerzen voll
Vorletzte Zeile: leb ich auch stets um derentwillen,
Letzte Zeile: um derentwillen ich mich laben soll.
G. an Frau von St.
Sorry, das ist keine Lehrbuchschrift und nur schwer zu entziffern. Besser kann ich es nicht.
0
Every single word is German. Although I haven't learned this old type of writing (Kurrentschrift - sorry) in the school, I remember the letters of my loved grandma.
26.6.76
Als ich für dich zeichnete an der Ilm*. d. 29. Jun. 76. Zwischen Mittag und 1.
Hier bildend nach der reinen stillen
Natur, ist ach mein Herz der alten Schmerzen voll
Leb ich doch stets um derentwillen**
Um derentwillen ich nicht leben soll.
Source: http://gutenberg.spiegel.de/buch/briefe-an-charlotte-stein-bd-1-3653/9
* Fluss in Thüringen = river in Thuringia
** um derentwillen = for her sake?
In the case you need some help for interpretation, I would like to help you. You have surely recognized the author Goethe who wrote at least one letter a day to Charlotte von Stein during this time.
0
it is not easy. somw words are german, others don't look like it so much. You' ll need to find an older person because of the old style of writing, and they are rather rare here i guess...maybe there is some swiss-german involved...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
