最初のポスト

こんにちは！ジェイミーと申します。アメリカ人です。昔、日本に住んでいました。素晴らしかったと思います。帰りたいです。でも、日本語の漢字とか単語とか文法を忘れてしまいました。日本語が劣化しています。「は」か「が」、先の文ではどちら良いですか。言葉の使い方がわからなくなりました。助けて下さい！

*「が」であっています。

*この時の「言葉づかいがとても悪くなりました」の使い方は少し不自然なので、意訳しました。「言葉づかいが悪い」は、スラングのような言葉を使ったり、敬意をはらう人に敬語を使かわなかったりしているような言葉の質を表す時に使います。

この日記のポストは私の他のブログポストとほぼ同じです。でも、ブログでは英語と日本語を書いています。Italkiのポストには日本語だけです。また、ここでフィードバックを頂くことができますよね。頻繁に短いポストを書くことにします。本当にありがとうございます。

本日は！→　こんにちは！

日本語の漢字とか単語とか文法を忘れしました。　→　忘れました

言葉遣いにとても悪いになりました。　→　言葉遣いがとても悪くなりました。

でも、ブログで英語と日本語で書いています。→　ブログは英語と日本語で書いています。

Italkiのポストに日本語だけです。→　italkiのポスト（投稿＝とうこう）は日本語だけです。

頻々に短いポストを書くことにします。→　久々に？or頻繁に？

最初の(or 初めての)ポスト

こんにちは！ジェイミーと申します。アメリカ人です。昔(or 以前)、日本に住んでいました。素晴らしい経験だったと思います。(日本に)戻りたいです。でも、日本語の漢字とか単語とか文法などを忘れてしました。日本語が悪化しています(or 日本語のレベルが低下しています)。前の文では「は」と「が」のどちらを使えば良いですか。言葉の遣い方がわからなくなりました。(言葉使いが悪くなる is generally used "to use bad words".) 手助って下さい！

この日記の投稿は私の他のブログポスト同じぐらいです。(？as long as? as often as?) でも、ブログは英語と日本語で書いています。Italkiでの投稿は日本語だけで書いています。ここでもフィードバックを頂くことができますよね。頻繁に短いポストを書くことにします(or 書くつもりです)。よろしくお願いします。読んでくださって本当にありがとうございます。

Great hob! Please keep practicing. If you have questions in my suggestion, please let me know. I hope this was helpful.