スペイン語で「心」と「心臓」は同じ言葉(/単語)です！面白い経験

(Para el título, yo diría 面白かったこと.)

日本語の勉強を始めたばかりの頃、「心臓」と「心」の(単語の)違いが分からなくて、「心」だけしか知りませんでした。スペイン語では「corazón」という言葉が「心臓」と「心」の両方を意味するので、日本語でもそうだと思っていました。普段話すときには英語を使っていた日本人の友達と私が、自国の珍しい食べ物について話していたときのことです。私が「スペインの伝統的な料理は子羊の心です」と言ったら、友達が驚いた顔をして、急に笑い出しました。理由が分からなかった私は(心の中で)スペイン語で「日本では鳥の心臓を食べるのに、どうして笑っているの？」と思いましたが、何も言いませんでした。後で、日本語の先生にこのことを説明したら、先生が心臓と心の違いを教えてくれました。