Search from various English teachers...
Canada flagDimi
Црна мачка (4) По петнаесет дена да ми визита секој вечер, мачката си заминала едно утро, и не пак се вратила. Кој знаје камо си заминала? Кога визиташе тука, од каде дошла беше загатка за мене; по нејзино заминување, кај си заминала е нова загатка. Сакам да надевам дека успела или да се најде нов дом, или да се врати кај поранешна куќа си. Можеби, сопственикот ѝ 15 дена лежал болен во болница, или лежал затворен во зиндан, и затоа не можел да ја храни мачката во времено; по неговото враќање, мачка повеќе не треба да оди во други куќи за да јаде и спие... (*** КРАЈОТ ***)

Corrections · 1

1

Црна мачка (4)

По петнаесет дена, секоја вечер доаѓање да ми визита секој вечер, мачката си заминала едно утро,(we use comma in Macedonian always before the conjunction "a", but never before the conjunction "и" and "или") и не пак се вратила пак(или: повторно). Кој знаје каде си заминала? Кога дојдевизиташе тука, better: се прашував (или: се чудев)  од каде дошла, а  беше загатка за мене по нејзиното заминување, се прашував(се чудев)кај каде (си) заминала. е нова загатка.

Сакам да Се надевам дека успеала или да си се најде нов дом, или да се врати кај поранешната куќа. (for animals we use: живеалиште instead of куќа, unless she was a domestic cat and got lost.)си. Можеби, сопственикот нејзин(или: нејзиниот сопственик)  ѝ 15 дена лежеал болен (you can omit „болен“) во болница, или лежеал затворен во затворзиндан, и затоа не можел да ја храни мачката во времено; по неговото враќање, мачка повеќе не треба да оди во други куќи за да јаде и спие...

(*** КРАЈОТ ***)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today