Volver a español

Tengo que aprender español de nuevo muy rápidamente. He vivido en España desde hace mucho tiempo pero hoy en día no hablo casi nunca. Quiero ser profesora de idiomas en el futuro y por eso estoy aprendiendo francés. Sin embargo, he decidido de complicar mi vida y empezar estudiar español al mismo tiempo. Voy a inscribirme en un curso en octubre, pero quiero escribir y hablar muy bien antes de comenzar porque he estado estudiando francés intensamente durante dos años, así que no tengo ninguna duda de que cometeré muchos errores.

Comentario: Se puede ver que usted necesita aprender las colocaciones del idioma, ejemplo "no tengo duda de que". En general, el texto está bien escrito salvo por los errores de expresión. Nuevamente, su error no está en la esencia, no es "El Qué", sino la forma, "El Cómo", porque puede escribir textos con coherencia y cohesión pero que no suenan bien o se ven raros a la vista. Mi sugerencia, agarre una película en español con subtítulos en español, vea un fragmento de 5 a 10 minutos y repítalo luego de escucharlo. Debe repetirlo en voz alta para que su cerebro se acostumbre a producir sonidos, no sólo a escucharlos.

Si necesita ayuda, yo me ofrezco para ayudarla. Soy un profesor nuevo en Italki ¿Le gustaría ser mi primera estudiante? Una clase de prueba conmigo cuesta sólo $1 :)

Anaranjado: Errores de escritura. Rojo: Errores gramaticales. Morado: Palabras que suenan mejor. Verde: Palabras que debió haber dicho.

Volver al español

Tengo que reaprender el español muy rápidamente. Vivía en España desde hace mucho tiempo pero hoy en día no hablo casi nunca. Quiero ser profesora de idiomas en el futuro y por eso estoy aprendiendo francés. Sin embargo, he decidido de complicar mi vida y empezar estudiar español a la vez. Voy a inscribirme en un curso en octubre, pero quiero escribir y hablar muy bien antes de comenzar. Porque Como he estado estudiando francés intensamente durante dos años, no tengo ninguna duda de que cometeré muchos errores.

No estoy segura de lo que quieres decir con Vivía en España desde hace mucho tiempo.

- Si ya no vives en España, pero viviste hace mucho, podrías decir: Viví en España hace mucho tiempo

- Si ahora estás viviendo en España y llevas viviendo mucho tiempo: Vivo/llevo viviendo en España desde hace mucho tiempo

Explicativas: Como, ya que, puesto que...Sirven para dar una explicación.Como he perdido el autobús, he llegado tarde.

Porque: Cuando das la razón la causa de algo. ¿Por qué no has venido a la hora? Porque he perdido el autobús.

Volver al español (Retomar mi español)

Tengo que reapprender (en la RAE todavía no aparece ese verbo, aunque se entiende pefectamente lo que quieres decir)  español muy rápidamente. Vivía en España desde hace mucho tiempo, pero hoy en día no lo  hablo casi nunca (Creo que quieres decir: Viví en España durante mucho tiempo.  You don't live here now, do you? Or I misunderstoo? ). Quiero ser profesora de idiomas en el futuro y por eso estoy aprendiendo francés. Sin embargo, he decidido de complicar mi vida y empezar a estudiar español a la vez (he decidido complicarme la vida un poco más ...) . Voy a inscribirme en un curso en octubre, pero quiero escribir y hablar muy bien antes de comenzar. Porque he estado estudiando francés intensamente durante dos años. No tengo ninguna duda que cometeré muchos errores.

Mucha suerte.  Seguro que practicando un poco cada día llegarás a ser una buena profesora.