Search from various English teachers...
United Kingdom flagNATALIE TAYLOR
Random chitchat Semana 6 Este fin de semana voy a pasar el tiempo con mis amigas porque es mi última fin de semana en Paris antes de partir a Chartres (a una hora sud oeste de Paris en el campo) para trabajar como au pair. Desde hace un ano estoy aquí entonces estaré muy triste de partir. Vuelvo a recomenzar a la universidad (en Birmingham) en octubre donde estudio idiomas extranjeros. Me he inscrito a estudiar español el año próximo como una opción extracurricular. De hecho, la razón por la cual estudio solo francés es porque era la opción única cuando estaba en escuela secundaria. Desde muchos años me intereso por no solo las lenguas pero también como aprenderlas. Dado que aprendí francés sola (el sistema escolar para aprender las lenguas no es realmente malo). Puedo decir que he probado todos los estilos posibles y pienso que he encontrado el mejor estilo para mí. Aprendo más eficazmente lo que escucho, por esa razón veo muchos videos y podcasts también  El secreto es de escuchar muchas veces el mismo video para estar seguro que has entendido todo. Si corriges eso texto, puedes explicarme (en pocas palabras) porque has cambiado algunas cosas si no, no puedo aprender de mis errores por la próxima vez. Gracias ¡ 

Corrections · 4

1

Random chitchat

Semana 6

Este fin de semana voy a pasar el tiempo con mis amigas porque es mi último fin de semana en París antes de partir a Chartres (a una hora al sudoeste de París en el campo) para trabajar como au pair. Desde hace un año estoy aquí entonces así que estaré muy triste de partir. Vuelvo a recomenzar a la universidad (en Birmingham) en octubre donde estudio idiomas extranjeros. Me he inscrito a para estudiar español el año próximo como una opción extracurricular. De hecho, la razón por la cual estudio solo francés es porque era la única opción única cuando estaba en la escuela secundaria.

Desde hace muchos años me intereso por no solo por las lenguas pero si no también por cómo aprenderlas. Dado que aprendí francés sola (el sistema escolar para aprender las lenguas no es realmente malo), puedo decir que he probado todos los estilos posibles y pienso que he encontrado el mejor (estilo) para mí.

Aprendo más eficazmente lo que escucho, por esa razón veo muchos vídeos y podcasts también  El secreto es de escuchar muchas veces el mismo video para estar seguro de que has entendido todo.

Si corriges este texto, puedes explicarme (en pocas palabras) por qué has cambiado algunas cosas si no, no puedo aprender de mis errores por para la próxima vez.

Gracias ¡ 


Los puntos cardinales se señalan con el artículo determinado: Al norte, al sur, al este y al oeste.

Then: en español se puede traducir como "entonces", "luego" o en el caso de tu texto "así que", "por lo tanto"...

Vuelvo: esa palabra ya denota que vas a seguir allí con los estudios. No hace falta insistir diciendo "recomenzar". 

Inscribirse o matricularse a un curso. 

Inscribirse o matricularse para aprender algo.

Opción única: una opción maravillosa, extraordinaria, fantástica...

Única opción: no hay más que una.

¿Cómo dices eso? No sé cómo puedes decir eso. Digo lo que quiero y como quiero.

Estar seguro de algo.

¿Por qué? No sé por qué. 

1

Random chitchat

Semana 6

Este fin de semana voy a pasar el tiempo con mis amigas porque es mi última último (haces referencia a viaje que es masculino) fin de semana en Paris antes de partir a Chartres (a una hora sud oeste  sudoeste es la palabra correcta va todo junto de Paris en el campo no acabo de entender qué tratas de indicar en el paréntesis) para trabajar como au pair. Desde hace un ano estoy aquí así que entonces queda mejor así que estaré muy triste de partir. Vuelvo a recomenzar/ recomenzar no suele usarse por lo menos en mi país, mucho mejor usar retomar incluso diciendo vuelvo a la universidad se entiende que vuelves a retomarla a la universidad (en Birmingham) en octubre donde estudio idiomas extranjeros. Me he inscrito a estudiar español el año próximo como una opción extracurricular. De hecho, la razón por la cual estudio solo francés es porque era la opción única cuando estaba en escuela secundaria.

Desde muchos años me intereso por no solo las lenguas pero también como aprenderlas. Dado que aprendí francés sola (el sistema escolar para aprender las lenguas no es realmente malo/ no acabo de entender si quieres decir que el sistema educativo en cuanto a lenguas es bueno o no?¿¿). Puedo decir que he probado todos los estilos posibles y pienso que he encontrado el mejor estilo para mí.

Aprendo más eficazmente lo que escucho, por esa razón veo muchos videos y podcasts también  El secreto es de no se usa la preposición de escuchar muchas veces el mismo video para estar seguro que has entendido todo.

Si corriges eso este texto, puedes explicarme (en pocas palabras) porque has cambiado algunas cosas si no, no puedo aprender de mis errores por para la próxima vez.  (El uso de las preposiciones a base de practicar mucho se aprende)

Gracias ¡ 


Hola Natalie,

En líneas generales muy buena redacción!! ánimo sigue así!!!

0

Random Chitchat

Semana 6

Este fin de semana voy a pasar un buen rato con mis amigas porque es mi última fin de semana en Paris antes de partir a Chartres (a una hora al suroeste de París, en el campo) para trabajar como au pair. Ya hace un año que estoy aquí,  así que estaré muy triste de partir. Voy a recomenzar_la universidad (en Birmingham) en octubre, donde estudio idiomas extranjeros. Me he inscrito para estudiar español el año próximo como una opción extracurricular. De hecho, la razón por la cual estudio sólo francés es porque era la opción única cuando estaba en escuela secundaria.

Desde hace muchos años me intereso no sólo por las lenguas, si no también por cómo aprenderlas. Dado que aprendí francés sola (el sistema escolar para aprender las lenguas no es realmente malo). Puedo decir que he probado todos los estilos posibles y pienso que he encontrado el mejor estilo para mí.

Aprendo más eficazmente lo que escucho, por esa razón veo muchos videos y podcasts también. El secreto es_escuchar muchas veces el mismo video para estar seguro que has entendido todo.

Si corriges éste texto, puedes explicarme (en pocas palabras) porque has cambiado algunas cosas si no, no puedo aprender de mis errores por la próxima vez.

Gracias! :)

0
Natalie, me parece que tu has escrito a este cuento perfectamente. No soy hablador nativo en espanol. Que tenga un viaje maravilloso a Chartres! Buena suerte. Miguel

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today