Search from various English teachers...
Russia flagОльга
Traduction en employant l’imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif 1. Minna fut indignée parce que Christophe n’eût pas soulevé son foulard. 2. Il demanda pour qu’on sentît à la fin. 3. Ils faisaent tous ce que le malade leur demanda pour qu’il ne fût pas enervé. 4. On les permît de partir à condition qu’il revinssent dans deux ou trois jours. 5. C’était le meilleur speaker qu’il eussent jamais senti. 6. Il fît froid bien que le soleil eût soulevé de longtemps. 7. Pendant la soirée la famille se réunit à la cuisine, la seule chambre du appartement où il fût chaud. 8. Le capitaine ne quitta pas son poste jusque'à ce que le dérnier voyageur ne eût pas sauvé. 9. Bien que la fille ne eût pas six ans, elle sut lire et écrire. 10. Ils durent être pressés s’il s voulussent venir avant que le vapeur ne fût pas quitté le port. 11. Bien qu’il eût de la malchance beaucoup de fois, il n’interrompit pas ces expériances. 12. C’étaient les prémiers mots dont il pronounça depuis le temps qu’ ils eussent quitté la ville. 13. Elle ne voulut pas pour qu’on la vît dans telle condition.

Corrections · 1

1

Traduction en employant l’imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif

1. Minna fut indignée parce que Christophe n’eût avait pas soulevé son foulard.
2. Il demanda pour qu’on sentît à la fin. ( Je ne comprend pas )
3. Ils faisaent tous faisaient tout  ce que le malade leur demanda  demandait pour qu’il ne fût soit pas énervé.
4. On les  leur permît de partir à condition qu’il ils revinssent dans deux ou trois jours.
5. C’était le meilleur speaker qu’ils n'eussent jamais senti entendu .
6. Il fît  fit froid bien que le soleil eût été levé depuis soulevé de longtemps.
7. Pendant la soirée, la famille se réunit à la cuisine, la seule chambre du de l' appartement où il fût était chauffée.
8. Le capitaine ne quitta pas son poste jusque'jusqu'à ce que le dérnier dernier voyageur ne fut sauvé.eût pas sauvé.
9. Bien que la fille ne eût n'avait pas six ans, elle savait déjà sut lire et écrire.
10. Ils durent être pressés s’il s voulussent venir avant que le vapeur ne fût pas quitté le port.
11. Bien qu’il eût de la malchance beaucoup de fois, il n’interrompit pas ces expériances. expériences.
12. C’étaient les prémiers premiers mots dont il qu'il prononçait pronounça depuis le temps qu’ ils eussent  avaient quitté la ville.
13. Elle ne voulut pas pour qu’on la vît dans une telle condition.

Le plus-que-parfait du subjonctif n'est pas beaucoup utilisé dans les conversations courantes .

Je te met un extrait un Bescherelle :

L’emploi du subjonctif imparfait
• Le subjonctif imparfait devrait s’employer dans une proposition subordonnée, pour indiquer la simultanéité ou la postériorité d’une action par rapport à l’action de la principale, lorsque celle-ci est au passé.
• Mais en dehors de la troisième personne du singulier, il est devenu rare. Il est généralement remplacé par le subjonctif présent.
Je craignais que la tempête ne se levât (ne se lève) ce soir.
Troisième personne du singulier : on peut conserver le subjonctif imparfait, notamment à l’écrit, pour un registre soutenu.
Je craignais que les tuiles ne s’envolent (ne s’envolassent) du toit.
Troisième personne du pluriel : on remplace le subjonctif imparfait par un subjonctif présent.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today