「surprenant」 我最近经常听到一个词。我觉得蛮有趣，所以趁着机会教大家一句巴黎话！。这个词是「surprenant」。我查了法汉字典，最接近的翻译是"出人意外"。但是也好像不完全是这个意思，所以我举几个例子： - 如果想表扬一件事，但是你像很多中国人，已经用了无数次「magnifique」。那可以考虑一下「surprenant」。虽然我们不清楚你想表达什么，但是显得含蓄又文雅。反正，大家都在用，所以…… - 如果对方跟你讲一件事。但是你怂，不想表达任何认可或是否定，就可以说「surprenant」 - 如果人家问你对一个作品的看法，但是你根本没有任何看法，甚至没看懂。为了给自己留一点面子也可以用「surprenant」。你具体想表达什么谁也不清楚。就连你自己有没有真正的明白也不保证！但是这个词听起来很高雅，就很像「道」或者「存在」的感觉。有可能纠结一辈子还没找到这个词的定义。所以大概谁都不会追问…… 就这样了。不用谢！