「ちょっと難しい１０００のことば」、そのNr.009
苦あれば楽あり／我慢しなさい、苦あれば楽あり！
着々／まだ分からないことを、着々練習しましょう。
有り様／車を点検するとき、車の有り様を調べます。
劣等感／彼はいつも負けるので、劣等感があります。
浪費／旅行にそんなお金を出して、浪費と思いませんか？
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
「ちょっと難しい１０００のことば」、そのNr.009
苦あれば楽あり／我慢しなさい、苦あれば楽あり！着々／まだ分からないことを、着々と練習しましょう。(地道に練習しましょう、でも良いと思います。)
有り様／車を点検するとき、車の状態を調べます。(元の文章は辞書的には合っていると思いますが、少し不自然に感じました。この場合は同じ意味の「状態」の方が自然だと思います。)
劣等感／彼はいつも負けるので、劣等感があります。(劣等感を持っています/劣等感が強いです、でも良いと思います。)
浪費／旅行にそんなお金を出して、浪費(だ)と思いませんか？(浪費だとは思いませんか？でも良いと思います。)
**********
ほとんど訂正する部分はありませんでした。頑張ってくださいね～ :)
1
「ちょっと難しい１０００のことば」、そのNr.009
有り様／車を点検するとき、車の状態を調べます。(Aiさんが言っているように、辞書の意味としては間違いではないですが、[車を点検する]というような、日常生活の自然な会話では[有り様]は少し堅苦しく聞こえて、自然な表現ではないと思います。この場合は、[状態]の方が自然ですね。質問のすべての表現は日本人でも、うまく使いこなせない人もたくさんいると思いますよ :)
0
「ちょっと難しい１０００のことば」、そのNr.009
苦あれば楽あり／我慢しなさい、苦あれば楽あり！着々／まだ分からないことを、着々練習しましょう。
有り様／車を点検するとき、車の有り様状態を調べます。
劣等感／彼はいつも負けるので、劣等感があります。
浪費／旅行にそんなお金を出して、浪費と思いませんか？
例：彼は昨日から酒を飲みすぎだ。この有り様をみれば、どれだか飲んだかわかるでしょう。
仕事も行かず、食事もとらず、風呂にも入らず、なんというありさまだ。親が見ると泣くだろう。
＊「ありさま」は ひどい状態を少し非難するときによく使うと思います。
もし、車が大事故を起こしていた場合、
例：その車の事故は、全員が死亡というひどい有り様でした。
という例文も作れます。しかし、「ひどい状態」のほうが口語的で、よく使います。
＊私は日本語教師ではありませんので、完ぺきな説明じゃないかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。
0
日本人の添削を待っておりますけど、まだですね。
One of my correction is: 彼はいつも負けたので、劣等感があります(劣等感をいだきました)。
0
My try is: 検車は「車の有り様を点検する」ことです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
