Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks in advance
Prawdą jest, że bezrobocie w Polsce w ciągu ostatnich dziesięciu lat mocno spadło. W ubiegłym roku było o milion mniej bezrobotnych niż w roku 2003.
Lecz jeszcze 2,16 miliony rejestrują się jako poszukujący pracy. To 11,5 % ludności aktywnej zgodnie z obliczeniami narodowych liczbie osób zarejestrowanych w urzędach pracy.
(Eurostat, które tylko uwzględnia aktywni poszukujący pracy, szacuje że stopa bezrobocia na poziom 8,7%).
W niektórych regionach, takich jak Warmińsko-Mazurskie w północno-wschodnie (18,4%), lub Województwo kujawsko-pomorskie (15,8%), bezrobocie jest nadal bardzo wysokie.
Tym bardziej, ten spadek bezrobocia nie może przesłaniać wpływ duża emigracji i zmian demograficzna. To możemy liczyć, że stopa bezrobocia jest obecnie praktycznie statyczny poziom od roku 2010. Chociaż wyższa niż lata 2008-2009 gdy stopa bezrobocia spadła nie większy niż 10 %.
Na końcu, liczba bezrobotnych absolwentów podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
Polska sprzyjała Wykształcenie wyższe, lecz jej gospodarka nie potrzebuje tyle absolwenci.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks in advance
Prawdą jest, że bezrobocie w Polsce w ciągu ostatnich dziesięciu lat mocno spadło. W ubiegłym roku było o milion mniej bezrobotnych niż w roku 2003, lecz jeszcze 2,16 miliona osób rejestruje się jako poszukujący pracy. To 11,5 % ludności aktywnej zawodowo zgodnie z obliczeniami narodowych statystyk. Odpowiada to liczbie osób zarejestrowanych w urzędach pracy.(Eurostat, który tylko uwzględnia ludzi aktywnie poszukujących pracy, szacuje że stopa bezrobocia ma poziom 8,7%).
W niektórych regionach, takich jak: warmińsko-mazurski w północno-wschodnie (18,4%), lub województwo kujawsko-pomorskie (15,8%), bezrobocie jest nadal bardzo wysokie.
Tym bardziej, ten spadek bezrobocia nie może przysłaniać wpływu emigracji i zmian demograficznych. Możemy liczyć, że stopa bezrobocia jest obecnie praktycznie statyczny poziom od roku 2010(This sentence is very unintelligible). Chociaż wyższa niż w latach 2008-2009, gdy stopa bezrobocia spadła nie większy niż 10 %(the same with this).
Na koniec, liczba bezrobotnych absolwentów podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
Polsce sprzyja wykształcenie wyższe, lecz jej gospodarka nie potrzebuje tylu absolwentów.
I was trying to do my best but some sentences had bad grammar and vocabulary construction and it was difficult to fix them.
Good luck with polish!
0
Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks in advance
Prawdą jest, że bezrobocie w Polsce w ciągu ostatnich dziesięciu lat mocno spadło. W ubiegłym roku było o milion mniej bezrobotnych niż w roku 2003.Lecz jeszcze 2,16 miliona rejestruje się jako poszukujący pracy. To 11,5 % ludności aktywnej (5) zgodnie z obliczeniami narodowych(1) iczbie osób zarejestrowanych urzędów pracy. (2)
(Badanie Eurostatu, które uwzględnia tylko aktywnie poszukujących pracy, szacuje że stopa bezrobocia jest na poziomie 8,7%).
W niektórych regionach, takich jak Warmińsko-Mazurskie w północno-wschodniej Polsce (18,4%) lub województwo Kujawsko-Pomorskie (15,8%) bezrobocie jest nadal bardzo wysokie.
Tym bardziej, ten spadek bezrobocia nie może przesłaniać wpływu dużej emigracji i zmian demograficznych. To Możemy liczyć (4), że stopa bezrobocia jest obecnie praktycznie statyczny poziom (obecnie niezmieniona)/(na tym samym poziomie) od roku 2010. Chociaż wyższa niż lata 2008-2009 gdy stopa bezrobocia spadła nie większy niż poniżej 10 %.
Na końcu, (3) Liczba bezrobotnych absolwentów podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
Polska sprzyjała promowała wyższe wykształcenie , lecz jej gospodarka nie potrzebuje tylu absolwentów.
(1) On many occasions where in English of French one would use „national” in Polish we would stick to „państwowy” (of state, d'Etat)
(2) I don't understand this sentence. Could you provide me with French/English original.
(3) Does not fit the Polish sentence.
(4) Rather: zakładać, zauważyć, zaobserwować
(5) active in what way?
Could you provide me with your original text?
0
Please kindly correct following sentences (Polish) Thanks in advance
Jest prawdą, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat bezrobocie w Polsce bardzo spadło. W ubiegłym roku było o milion mniej bezrobotnych niż w roku 2003.Mimo to nadal 2,16 milionów Polaków jest zarejestrowanych jako poszukujący pracy. Zgodnie z państwowymi obliczeniami na temat liczby osób zarejestrowanych w urzędach pracy stanowi to 11,5 % społeczeństwa w wieku produkcyjnym (według badań Eurostatu, uwzględniających jedynie aktywnie poszukujących pracy, stopa bezrobocia wynosi 8,7 %).
W niektórych regionach bezrobocie jest nadal bardzo wysokie. Na przykład w województwie warmińsko-mazurskim wynosi ono 18,4%, a w województwie kujawsko-pomorskim 15,8%.
Na spadek bezrobocia wpływ miała także znaczna emigracja i zmiany demograficzne. Możemy szacować, że stopa bezrobocia utrzymuje się na statycznym poziomie od 2010 roku. Mimo że jest wyższa niż w latach 2008-2009, gdy wynosiła nie więcej niż 10%.
Warto dodać na końcu, że liczba bezrobotnych osób po studiach podwoiła się w ciągu ostatnich 10. lat. Polskie państwo, przykładając duże znaczenie do wyższego wykształcenia, nie ma gospodarczego zapotrzebowania na tak dużą liczbę absolwentów uczelni wyższych.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
