Meu Professor
Meu professor se chama Diego da Costa. Tem sessenta e nove anos. Ele nasci no Norte do País mas cresci em Floripa, no Sul do país. Está morando na Lagoa da Conceição em Florianópolis há sessenta e cinco anos.
Ele formou em bachalerado em Ciência de Computaçao do Universidade de São Paulo e depois formei também em mestrado em Intelligência Artificial no Universidade de Brasília. E agora matriculou por doutorado em Forense Digital no Universidade Federal de Santa Catarina, no Florianópolis.
No Universidade Federal de Santa Catarina, ele nós ensina as aulas de programação de computação.
Diego está casado e tem família. Ele tem namorada e duas filhas. A namorada dele e filhas moram juntos com ele na Lagoa da Conceição. A namorada dele se chama Angela e ensina português aos estrangeiros em casa.
Sr. Diego gosta muito de aprender as coisas novas. Na verdade, agora está aprendendo alemão mesmo que não quer viajar na alemanha. Também gosta de explicar coisas em detalhes.
Mas ele não gosta dos alunos que dormim na aula quando está ensinado. Se ele vê você dormindo chamará o seu nome alto para outras alunos o riem.
Quando ele tem tempo livre, ele sai com a família dele para nadar na praia e outras vezes ele nós ensina como ganhar nós próprios dinheiro enquanto estamos alunos.
Meu professor gosta de fazer piadas das pessoas para torna-se as aulas dele interesante. Por exemplo, ontém ele fez uma piada que me deixou rindo até hoje e é aqui: Por que a mulher não pode ser eletricista? Porque ela leva 9 meses para dar a luz!
E por está razão eu gosto dele também.
Mas eu gosto dele principalmente porque ele ensina bem, está paciência quando está ensinado, explica coisas de o nível básico até o avançado, está bem informado e geralmente tem uma personalidade agradável.
Meu professor me diz que não devo desistir quando estou perseguindo uma coisa. Então vou continuar aprender o português até o nível avançado sem desistindo.
Obrigado senhor e a todos!
Que Deus te abençoe.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
2
CONTINUAÇÃO
Na verdade, agora está a aprender alemão mesmo que não queira viajar na Alemanha. Também gosta de explicar coisas com detalhes.
Mas ele não gosta dos alunos que dormem na aula quando está a ensinar. Se ele te /a /o vê a dormir chamará o seu nome alto para os outros alunos rirem.
Quando ele tem tempo livre, ele sai com a família (dele) para nadar na praia e outras vezes ele ensina-nos como ganhar o nosso próprios dinheiro enquanto alunos /estudantes.
O meu professor gosta de fazer piadas das /sobre as pessoas para tornar as aulas dele interessantes. Por exemplo, ontem ele fez uma piada que me deixou a rir até hoje e é aqui: Por que a mulher não pode ser electricista? Porque ela leva 9 meses para dar à luz!
É por esta razão (eu) gosto dele também.
Mas, (eu) gosto dele principalmente porque ele ensina bem, é paciência quando está a ensinar, explica coisas (6) do nível básico até ao avançado, está bem informado e geralmente tem uma personalidade agradável.
O meu professor diz-me que não devo desistir quando estou a perseguir uma coisa. Então vou continuar aprender português até ao nível avançado sem desistir.
Obrigado Senhor e a todos!
Que Deus (7) te /vos / o / a abençoe.
6. You need to do the contractions: https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
7. "Te" é informal.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
O meu Professor
Ele formou-se em Ciência de Computação na /pela Universidade de São Paulo e também tem um mestrado em Inteligência Artificial tirado na Universidade de Brasília. E agora matriculou-se para fazer um doutorado em Forense Digital na Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis.
Na Universidade Federal de Santa Catarina, ele ensina-nos Programação de Computação.
(4) O Diego está (5) casado /é e tem família. Ele tem uma namorada e duas filhas. A namorada dele e as filhas moram juntas com ele na Lagoa da Conceição. A namorada dele (1) chama-se Angela e ensina português a estrangeiros em casa.
O Sr. Diego gosta muito de aprender as coisas novas.
1. In Portugal we say "chama-se" because the conjugation in the afirmative of verb "chamar-se" it's this: http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/chamar-se.php So to us doesn't make sense put behind if the rule doesn't say for put behind. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
2. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
3. Wrong conjugation. Use this site for help you: http://www.conjuga-me.net/
4. Here it's mandatory the article before own names
5. "casado" means married, if he have a girlfriend he isnt marry he lived in "união de facto".
CONTINUA
1
Meu professor gosta de fazer piadas das pessoas para torna-se as aulas dele interessantes. interesante. Por exemplo, ontém ele fez uma piada que me deixou rindo até hoje. e é aqui: Por que a mulher não pode ser eletricista? Porque ela leva 9 meses para dar a luz (kkkkk... muito boa, eu não conhecia)!
E por está razão eu gosto dele também.
Mas eu gosto dele principalmente porque ele ensina bem,tem paciência está paciência quando está ensinado, explica coisas de o do nível básico ao até o avançado, está bem informado e geralmente tem uma personalidade agradável.
Meu professor disse me diz que não devo desistir quando estou perseguindo um objetivo. uma coisa. Então vou continuar aprender o português até o nível avançado sem desistir desistindo.
Obrigado senhor e a todos!
Que Deus te abençoe.
Parabéns Geoffrey , você escreve muito bem. Eu fiz pequenas correções. Como nativo do Português eu entendi perfeitamente todo o seu texto. Só recomendo você fazer textos menores e usar mais outros vocabulários. Te falo por experiência própria, pois eu uso muito o Italki para expor minhas idéias em diferentes tópicos (você já corrigiu algumas das minhas redações). Isso vai fazer o seu nível de fluência em Português aumentar.
Espero ter ajudado.
1
Meu professor gosta de fazer piadas das pessoas para (tornar)torna-se as aulas
dele (interessante)interesante. Por exemplo, (ontem)ontém ele fez uma piada que me deixou
rindo até (agora)hoje e é aqui: Por que a mulher não pode ser eletricista?
Porque ela leva 9 meses para dar a luz!
E por está razão eu gosto dele também.
Mas eu gosto dele principalmente porque ele ensina bem, (tem)está paciência quando está (ensinando)ensinado, explica coisas (do)de o nível básico até o avançado, está bem informado e geralmente tem uma personalidade agradável.
Meu professor (disse)me diz que não devo desistir quando estou perseguindo (um objetivo) uma coisa. Então vou continuar (estudando)aprender o português até o nível avançado sem (desistir)desistindo.
Obrigado senhor e a todos!
E por está razão eu gosto dele também.
Mas eu gosto dele principalmente porque ele ensina bem, (tem)está paciência quando está (ensinando)ensinado, explica coisas (do)de o nível básico até o avançado, está bem informado e geralmente tem uma personalidade agradável.
Meu professor (disse)me diz que não devo desistir quando estou perseguindo (um objetivo) uma coisa. Então vou continuar (estudando)aprender o português até o nível avançado sem (desistir)desistindo.
Obrigado senhor e a todos!
1
Meu Professor
Meu professor se chama Diego da Costa. (Ele)Tem sessenta e nove anos. Ele (nasceu)nasci no Norte do País mas (cresceu)cresci em Floripa, no Sul do país. Está morando na Lagoa da Conceição em Florianópolis há sessenta e cinco anos.Ele (se)formou em (bacharelado)bachalerado em Ciência (da)de Computação do Universidade de São Paulo e depois (se) (formou) formei também em mestrado em (Inteligência)Intelligência Artificial (na)no Universidade de Brasília. E agora (está matriculado no curso de)matriculou por doutorado em Forense Digital (na)no Universidade Federal de Santa Catarina, (em)no Florianópolis.
(Na)No Universidade Federal de Santa Catarina, ele (nos)nós ensina as aulas de programação de computação.
Diego está casado e tem família. Ele tem namorada e duas filhas. A namorada dele e filhas moram juntos com ele na Lagoa da Conceição. A namorada dele se chama Angela e ensina português aos estrangeiros em casa. (Diego está casado e tem duas filhas, eles moram em Lagoa da Conceição. A esposa dele se chama Angela e ensina Português aos estrangeiros em casa. )
Sr. Diego gosta muito de aprender as coisas novas. Na verdade, agora está aprendendo alemão mesmo (não pretendendo)que não quer viajar (para)na a Alemanha. Também gosta de explicar coisas em detalhes.
Mas ele não gosta dos alunos que (dormem)dormim na aula quando está ensinado. Se ele vê você dormindo chamará o seu nome alto para os (outros)outras alunos (notarem e rirem) o riem.
Quando ele tem tempo livre, ele sai com a família dele para nadar na praia e outras vezes ele (nos)nós ensina como ganhar (nosso)nós próprio dinheiro enquanto estamos (estudando)alunos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
