Need urgent HELP to translate this in English for me.
Hallo! I need help to translate the following excerpt for me please into English.
This form is part of the Non Impediment to Marriage required by foreigners looking to get married to German nationals.
These 3 parts of the form, I don't understand what it means:
1. Im Inland gemeldett
nein; letzte inländische Anschrift: ja, Anschrift:
Does this mean Last time in Germany? Or any crimes committed in Germany?
2. Tag und Ort der Eheschließung der Eltern:
volljährig?
voll geschäftsfähig? ggf. Erläuterungen
3. Bei weiteren Vorehen ist ggf. ein Ergänzungsblatt mit den entsprechenden Angaben
beizufügen.
_______________________, den _____________________ (Ort und Datum)
________________________________________________
________________________________________________
(Unterschrift/en d. Antragsteller/s)
Please kindly translate this to me as I need to fill this in as soon as possible.
I'm filling this in as the groom.
Danke Schon for your help,
Bill
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
1. Im Inland gemeldet registered in the country i.e. if you have a residence in Germany
Does this mean Last time in Germany? Or any crimes committed in Germany?
No, it's asking neither of those things. It's really just about whether you have a residence in Germany. Whether you've visited the country or not doesn't matter.
2. Tag und Ort der Eheschließung der Eltern: Date and location of your parent's wedding (dates are written in this format: DD.MM.YYYY for example, May 4th 2017 would be 04.06.2017)
volljährig? Are you of age? If you're 18 or older, yes.
voll geschäftsfähig? ggf. Erläuterungen fully competent in the legal sense. I had to look this up, but it seems as long as you're 18 or older, you're in the clear.
3. Bei weiteren Vorehen ist ggf. ein Ergänzungsblatt mit den entsprechenden Angaben
beizufügen. If you've been married before, you have to provide information here
________location_______________, den (<- whenever you see this, it wants you to put in the location on the left, and the date on the right)_________date (DD.MM.YYYY)____________
________________________________________________
________________________________________________
(Unterschrift/en d. Antragsteller/s) the signature of the person who filled out this document i.e. you
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
