Search from various English teachers...
United Kingdom flagGeorge
太糟糕了! Hey guys, please take a look at this passage and kindly let me know any corrections and improvements for sentence structure, vocab or anything to make it read better! Many thanks George! 星期六太美了 我跟家人一起了去非常漂亮的威尔士花园 旅游现场真的好完美。 在那个地方我对妈妈说“我弟弟已经五岁了、他怎么还没摔断?“ (我,别的弟弟和妹妹都以前五岁摔断了)妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。 次日天气再很好 我们都去朋友的BBQ 我弟弟在攀登架玩儿的 突然弟弟摔倒了 我们都听见了断向 马上过去弟弟 她哭了很多 带她去豫园 结果他(broken arm) 太糟糕了

Corrections · 14

2

星期六太美了 我跟家人一起了去非常漂亮的威尔士花园 旅游现场真的好完美。

完美一般形容人或者某一物体的做工。

你可以说现场很精致。


在那个地方我对妈妈说“我弟弟已经五岁了、他怎么还没摔断?“ (我,别的弟弟和妹妹都以前五岁摔断了)妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。
 明目张胆的问:他怎么还没摔断? 宝宝,我告诉你,你会被打的,你知道不……

中国人比较含蓄,所以你可以这么说:我别的弟弟和妹妹都以前五岁摔断了{建议后面跟具体的器官}我弟弟现在保护自己很好,……

编不下去了……

你为什么要一个劲问:他怎么还没摔断?

你妈妈真的不会打你这个儿子?

你弟弟真的不会打你这个哥哥?

天哪

1

星期六太美了,(It is grammatically correct, but we don't use 美 to describe any day in the week. May we say 星期六的天气太美了)

我跟家人一起了去(去了)非常漂亮的威尔士花园旅游,

现场真的好完美。(现场 is more used for activities. Here we prefer to say 那里真的好完美)


在那个地方(那儿)我对妈妈说“我弟弟已经五岁了、他怎么还没摔断(+腿)?“( You need to tell which part of the body here)

(我,别的弟弟和妹妹都以前(+都)五岁摔断(+腿)了)

妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。


次日(第二天)天气再(又)很好(次日 is very formal and more used in news)

我们都去朋友的BBQ 我弟弟在攀登架玩儿的 突然弟弟摔倒了 我们都听见了断向 马上过去(+看)弟弟

她哭了很多(we don't say in this way. you can use 他哭得很厉害 instead)

带她去豫园(医院?)

结果他(broken arm)(+摔断了胳膊)

太糟糕了

1

太糟糕了!

Hey guys, please take a look at this passage and kindly let me know any corrections and improvements for sentence structure, vocab or anything to make it read better! Many thanks George!

星期六太美了 我跟家人一起了去非常漂亮的威尔士花园 旅游现场真的好完美。

在那个地方,我对妈妈说:“我弟弟已经五岁了、他怎么还没摔倒过?“ (我,别的弟弟和妹妹都在五岁以前摔倒过)妈妈说:“因为他比你们牛,他很坚强“。

次日,天气依然很好 我们都去了朋友的烧烤, 我弟弟在攀登架玩儿的时候, 突然弟弟摔倒了 我们都听见了骨头断裂的声音 马上过去弟弟那里 他一直在哭 于是我们带他去医院 结果他摔断了手臂 太糟糕了
1

太糟糕了!

Hey guys, please take a look at this passage and kindly let me know any corrections and improvements for sentence structure, vocab or anything to make it read better! Many thanks George!

星期六太美了 我跟家人去了非常漂亮的威尔士花园 旅游现场真的好完美。

星期六天气太棒了,我和家人一起去了漂亮的威尔士花园,花园里的景色真的很迷人。(when you talking about the weather, we usually say " 天气真好!“ ”天气不错“ ” 今天天气真棒!“, however, we can use an idiom  "天公作美“ if you want to put the actual word of  美 in the sentence.  (星期六天公作美、晴空万里,我和家人去了非常美丽的威尔士花园。) 花园的景色优美,(令人目不暇接。)

1. 现场 in Chinese "事故现场“ (accident)、”犯罪现场“(crime scene) or on the scene, reporting from the field

在那个地方我对妈妈说“我弟弟已经五岁了、他怎么还没摔断?“ (我,别的弟弟和妹妹都以前五岁摔断了)妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。

在花园里,我对妈妈说:“小弟已经五岁了,他怎么还没摔断过胳膊腿儿?(It can be inferred from your next sentence that he is the youngest brother in your family.)

(我和其他弟弟妹妹都在五岁以前摔断过胳膊腿儿)妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。

1) notice the usage of 以前。“以前“ is usually put after a noun or time phrases. before I went to school = 上学以前)

2)摔断 needs to be followed by an object. 

3) 妈妈说“因为他比你们牛,他很坚强“。This sentence is grammatically correct, however, "牛” “坚强“ don't necessarily lead to the consequence of no broken arms or legs.

次日天气再很好 我们都去朋友的BBQ 我弟弟在攀登架玩儿的 突然弟弟摔倒了 我们都听见了断向 马上过去弟弟 她哭了很多 带她去豫园 结果他(broken arm) 太糟糕了

第二天天气也/又很好,我们都去参加了朋友的烧烤。我弟弟在攀登架玩儿的时候突然摔倒了,我们都听见了骨头断裂的声音,马上过去看弟弟。 他哭得很厉害。我们本想带他去豫园,结果他胳膊却摔断了,真是太糟糕了!


1

太糟糕了!

Hey guys, please take a look at this passage and kindly let me know any corrections and improvements for sentence structure, vocab or anything to make it read better! Many thanks George!

星期六是个美好的一天。我跟家人一起了去了非常漂亮的威尔士花园。 那里的花木呈现出万紫千红,争奇斗艳的景色,风景实在优美极了。

在那个地方,我对妈妈说 “我最小的弟弟已经满五岁了、他怎么还没摔倒呢?“ (以前我, 大弟弟和妹妹五岁的时候摔倒过了)妈妈说“因为他比你们牛,他很强壮坚强“。

(”牛“ nice one; 坚强 means determined or strong willed, cannot be used to describe someone who is physically strong)

今天天气晴朗 我们都去朋友的烧烤会(BBQ)。我弟弟在攀登架玩儿的时候突然弟弟摔倒了 我们都听见了骨折的声音,就马上过去弟弟那里。 他她哭哭啼啼,我们带他她去豫园, 结果他折断了手,太糟糕了!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today