Пословицы.
Я изучают японский язык уже довольно долго и недавно, меня заинтересовали японские пословицы и их употребление. Я нашла несколько: 明日は 、明日の風が服。- завтра будут дуть завтрашний ветер.
君子はひょうへんす。 - И мудрец меняет своё мнение.
Кто знает ещё пословицы, напишите, пожалуйста.
_________________________________________
I have been learning Japanese for quite some time and recently, I was interested in Japanese proverbs and their use. I found several: 明日 は, 明日 風 が 服 . - tomorrow the wind will blow tomorrow.
君子はひょうへんす - And the sage changes his mind.
Who knows more proverbs, write, please.
_________________________________________
私はかなり長い間日本語を勉強してきましたが、最近は日本の諺やその使用に興味がありました。私はいくつかを見つけた:明日は、明日風が服。明日は風が明日吹くでしょう。
君子はひょうへんす。 - そしてセイジは彼の心を変えます。
もっと諺を知っている人は、書いてください。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Пословицы.
Я изучают японский язык уже довольно долго и недавно, меня заинтересовали японские пословицы и их употребление. Я нашла несколько: 明日は 、明日の風が服。- завтра будут дуть завтрашний ветер.君子はひょうへんす。 - И мудрец меняет своё мнение.
Кто знает ещё пословицы, напишите, пожалуйста.
_________________________________________
I have been learning Japanese for quite some time and recently, I was interested in Japanese proverbs and their use. I found several: 明日 は, 明日 風 が 服 . - tomorrow the wind will blow tomorrow.
君子はひょうへんす - And the sage changes his mind.
Who knows more proverbs, write, please.
_________________________________________
私はかなり長い間日本語を勉強してきましたが、最近は日本の諺やその使用に興味がありま す/した。私はいくつかを見つけ(まし)た:明日は、明日の風が吹く服。明日は新たな風が明日吹くでしょう。
君子はひょうへんす。 - そして賢者セイジは(自分彼の)心を変えます。
もっと諺を知っている人は、書いてください。
1. 明日は明日の風が吹く(Tomorrow is another day)
これは、映画「風と共に去りぬ(Gone with the Wind)」のスカーレット・オハラの最後の台詞(せりふ) "Tomorrow is another day" の翻訳です。
「困難な境遇にいても、未来は良くなる」と信じていることを表す時に使います。
https://youtu.be/R-OoIvgtuzs
2. 君子豹変す (君子豹変、小人革面)
儒教の教典「易経」からの一節で、「立派な人は自分の過ちを認めて、考えを改めることができる。(愚か者は表層的にしか変われれない)」という意味です。
ただし、本来の意味から離れて「指導者は頻繁に考えを変える」という「朝令暮改」と同じ意味で使われることがあります。
どちらも海外由来のことばで、日本のことわざとしては、猫に小判 (どんなに価値があるものでも、理解できない人に与えるのは無駄だ) などがあります。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
