Il fascino di un frasario Nel corso degli anni, ho viaggiato in molti paesi. Nel passato, prendevo sempre un frasario. Imparavo alcune frasi di base e facevo riferimento alle sezioni su "numeri" o "voci di menu". In questi giorni, apps e dizionari digitali sostituiscono i libri di frasi. Ma a volte, mi mancano questi libri di frasi, organizzati in categorie pratiche: Trasporti, Guida, Alloggio, Shopping, Cibo, Incontro, Sport e Medico. Quei libri erano un composto degli elenchi di frasi di cui il compilatore aveva pensato sarebbe utile. Tra gli elenchi delle frasi c'erano frasi pittoresche come "Puoi dirmi dove posso trovare un picchetto da tenda buona qualità" o "Vorrei comprare ... questo ...portacenere di vetro/ statua, / brocca ...ce l'hai un verde?" O "Ho bisogno di inviare un telegramma per sostituire i miei controlli dei viaggiatori" o "Questa camicia si è ridotta con il lavaggio di quest' albergo!". Mentre esaminando i frasi, immaginavo le circostanze in cui le persone in paesi stranieri avrebbero avuto bisogno: sostituire i tergicristalli di un'auto, ordinare una piccola porzione di lumache in burro senza aglio, provare un paio di più grandi scarpe da neve, o trovare una retina per i capelli. Il merito di questi libri era che tutte le parole su un argomento erano organizzate in gruppi logici per numerose contingenze. Spesso le frasi hanno perso rilevanza: le valute sono cambiate, la tecnologia ha sostituito le sezioni intere di questi libri dedicati all'acquisto di francobolli, alla scrittura di cartoline e le sfide di telefonate lunghe distante. Mentre la tecnologia che ha sostituito questi libri è efficiente e pratica, non evoca mai la sensazione che un viaggio è, a volte, un'avventura esotica e serendipitosa.