意思这个词有很多意思 I have translated to English the meanings of 意思 in this internet meme. 阿呆給領導送紅包時，2人的對話頗有意思。 領導：“你這是什麼意思？”What's the meaning of this? 阿呆：“没什麼意思,意思意思。” No implication. It’s just a small amount, token money (hand gesture). 領導：“你這就不夠意思了。”How could you think of me this way (refusing the gift). 阿呆：“小意思，小意思。”No big thing, it’s easy for me, don't worry about it (don't dwell on it, it’s not worth noticing). 領導：“你這人真有意思。”You're not so bad after all; I may have misjudged you; you're pretty socially astute; you're a quick learner (Acting surprised to cover your acceptance; “I'm speechless”) 阿呆：“其實也没有别的意思。”You're right, it's nothing special, we're in agreement (covering up that anything has happened here). 領導：“那我就不好意思了。”I'm embarrassed by my desire to take it after all. 阿呆：“是我不好意思。”No no. I’m the one who should be embarrassed.