Le voyage (traduction de l'italien en français)

Chaque fois qu'on visite un pays on le réinvente dans sa tête. On reconstruit l'atmosphère, les goûts et les parfums, qui résteront dans notre mémoire, pour les remettre en discussion pendant la prochain voyage, toutes les informations aussi, et les remplacer, eventuellement, avec quelque chose de nouveau.
Pour moi, la conaissance des pays passe avant tout, par les livres. Je ne saurais rien de Saint-Pétersbourg, si je n'avais pas lu Gogol et Dostoievski. Le tourisme est le plus mauvais des systèmes, pour se faire une idée à propos de monde. Pour le touriste habituel, les lieus deviennent tous accessibles à travers des mots d'ordre, à travers un parcours déterminé, et conferrent des idées standardes et ne révèlent jamais rien. Pour cette raison j'évite les guides et les parcours déterminés.
Et voilà, je suis déjà à Moscou, avec la traduction en russe de mon livre, les étudiants qui m'attendent à l'Université. Je suis tout, sauf un touriste, mais tout me pousse à ce type de consommation. Le tourisme peut transformer les faits en images dans le temps: les statues de Lénine, les modéles réduits des grands palaces baroques, les poupées russes avec le visage de Gorbatchev, de Putin. Je dois lire à nouveau des livres pour retrouver le plaisir du voyage.