Adjectif ou pronom (traduction de l'italien au français)
1- Un'ultima domanda: questo sarà il primo di una serie di altri romanzi?
1- Une dernière question: ce sera le premier d'une serie de livres?
2- I fatti parlano chiaro: questa è una situazione precaria, insoddisfacente.
2- Ce sont les faites: c'est une situation précaire, insotisfaisanite.
3- Ricordiamoci quella che è statala notizia più clamorosa della giornata.
3- Rappelons- nous celle qui a été la nouvelle plus éclatante de la journée.
4-Questo è il rovescio della medaglia.
4- C'est le revers de la médaille.
5- Certo, quello che stiamo attraversando è un momento difficile.
5- Certaiment, celui que nous vivons est un moment difficile.
6- Non posso giudicare quelle che sono state le sue scelte-
6- Je ne peux pas apprécier celles qui ont été ses choix.
7- Questo è il più grave incidente aereo degli ultimi dieci anni.
7- C'est le plus grave accidente d'avion des 10 dernières années.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Je ne suis pas italien mais Français, cela dit je connais un peu l'italien et surtout les expressions et constructions grammaticales sont très proches... Si un italien peut valider ce serait parfait...
Adjectif ou pronom (traduction de l'italien au français)
1- Non era il momento di parlare di questa o di quella classe.1- Ce n'était pas le moment de parler de telle ou telle classe.
2-Il treno delle 8 è il più comodo per noi.
2-Le train de huit heures est le plus commode [i.e. pratique, pas confortable ici car il est question d'un horaire] pour nous.
3-Il documentario migliore è quello riguardante la vita di una tribù.
3-Le meilleur documentaire est celui qui concerne la vie d'une tribu.
4-Non mi ricordo il nome di quel ragazzo biondo che mi hai presentato ieri.
4- Je ne me rappelle pas le [erreur classique même chez les francais: se rappeler quelque chose et se souvenir de quelque chose] nom de ce garçon blond que tu m'as presenté hier.
1
Adjectif ou pronom (traduction de l'italien au français)
1- Non era il momento di parlare di questa o di quella classe.1- Il n'était pas un bon moment pour parler de celle-ci ou de cette classe-là.
1. Ce n'était pas un bon moment pour parler...
2-Il treno delle 8 è il più comodo per noi.
2-Le train de l'huit heures c'est le plus confortable pour nous.
2. Le train de huit heures est le plus...
3-Il documentario migliore è quello riguardante la vita di una tribù.
3-La documentaire meillieure est celle qui concerne la vie d'une tribu.
3. Le meilleur documentaire est celui qui...
4-Non mi ricordo il nome di quel ragazzo biondo che mi hai presentato ieri.
4- Je ne me rappelle pas du nom de le blond garçon qui tu m'as presenté hier.
4. Je ne me rappelle pas du nom du garçon blond que tu m'a présenté hier.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
