在中国的腐败 - Part 5
ENGLISH:
A retired high-ranking military officer in China has been sentenced to life in jail by a military court for corruption, state media report.
Guo Boxiong, 74, was accused of using his influence to seek promotions for others and of accepting bribes.
He was stripped of his rank of general and his personal assets have been seized, Xinhua news agency reports.
President Xi Jinping has led a major anti-corruption campaign since taking office nearly four years ago.
Hundreds of thousands of officials have been disciplined as part of the drive.
From 2002 until 2012, Guo served as vice-chairman of China's Central Military Commission, which is in charge of the People's Liberation Army - the world's biggest armed forces.
During that time he had also been a member of the 25-person Politburo - the power-base of the Communist Party.
The Communist Party expelled him last year following a corruption probe.
'Corruption is greatest threat'
Guo's trial was held behind closed doors and Xinhua did not disclose the amount of money involved.
But sources told the South China Morning Post in April that Guo was prosecuted for accepting bribes worth $12.3m (£8.6m).
The paper reported that this was thought to be a small fraction of the wealth actually amassed by the former general, who was one of the most senior officers to serve under former President Hu Jintao.
Guo had admitted his crimes, expressed regret, accepted the judgment and would not appeal, Xinhua said.
中文： 官方媒体1报道在中国的一位退休行政高级军事官员因贪污腐败被判终身监禁。
郭伯雄，74岁，被指控利用他的权力之便给其他的人私利并受贿。新华报道他被停权以及他自己的资产都被停止。
自近四年前上任以来，习近平主席开展了一项彻底反腐的运动。
由于这项运动十多万的官员都被打击。（或者：都被清除...?）
于2002年至2012年，郭先生上任中国中央军委的副委员长。此负责人员解放军 - 世界上最大的兵力。
当年他也成为二十五位人的政治局的一个成员 - 共产党的政治支佳。一个贪污腐败的探索以后共产党开除了他。
郭先生是关门审判的并新华没有透露钱的数量。不过在四月人士告诉南华早报郭先生被起诉因八百万六十万的受贿。
南华早报报道这个数量是前将官收集钱的一部分。他是在前总统胡锦涛上任的行政高级官员之一。
新华称，郭先生供人了他的罪行，表明遗憾还有接受判定。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
据官方媒体报道，在中国的一位退休行政高级军事官员因贪污腐败被判终身监禁。
郭伯雄，74岁，被指控利用他的权力之便职权给其他的人私利并受贿。
新华社报道他已被停权剥夺军衔，而且他自己的资产都被停止没收。
自近四年前上任以来后，习近平主席开展了一项彻底的反腐的运动。由于这项运动十多万的官员都被打击处分。（或者：都被清除...?）
于2002年至2012年，郭先生上任担任中国中央军委的副委员长。此中央军委领导的负责人员人民解放军是世界上最大的兵力军队。
当年他也成为是二十五位人的政治局的一个成员 - 共产党的政治支佳核心。因一个次贪污腐败的探索调查以后共产党被开除了他。
郭先生是关门审判的并且新华社没有透露钱的数量涉案金额。不过在四月人士告诉南华早报郭先生被起诉因八百万六十万的受贿。
南华早报报道这个数量是前将官收集钱的一部分。他是在前总统胡锦涛上任的行政高级官员之一。
新华称，郭先生供人了他的罪行，表明遗憾还有接受判定。
1
官方媒体报道在中国的一位退休行政高级军事官员因贪污腐败被判终身监禁。
据官方媒体报道，中国一位退休高级军官因贪污腐败罪被判处终身监禁。
郭伯雄，74岁，被指控利用职务之便协助他人晋升职衔并收取大额贿赂。
新华报道他被停权以及他自己的资产都被停止。
据新华社报道，郭伯雄已被剥夺上将军衔，所有个人资产也遭到冻结。
自近四年前上任以来，习近平主席开展了一项彻底反腐的运动。
上任四年以来，习近平主席开展了一项彻底的反腐运动。
由于这项运动十多万的官员都被打击。（或者：都被清除...?）
* 都被清除sounds like being assassinated
至今已有十多万名官员在这项反腐运动中受到处分。
于2002年至2012年，郭先生上任中国中央军委的副委员长。此负责人员解放军 - 世界上最大的兵力。
* 于 _____ 至 _____ 期间 is a collocation
郭伯雄于2002年至2012年期间担任中国中央军委的副委员长，其领导的中国人民解放军是世界上最庞大的军队。
当年他也成为二十五位人的政治局的一个成员 - 共产党的政治支佳。
在此期间，他也是中国二十五名政治局委员之一，身处共产党的权力核心。
一个贪污腐败的探索以后共产党开除了他。
但在去年，共产党进行反腐调查后剥夺了他的党籍。
郭先生是关门审判的并新华没有透露钱的数量。不过在四月人士告诉南华早报郭先生被起诉因八百万六十万的受贿。
* In Chinese we don't call the corruption officers or other criminals as '先生' , it's like a Chinese version of Political Correctness. :P
郭伯雄的审判不对外公开，新华社并未透露具体的涉案金额。不过在四月，有知情人士向南华早报透露，郭伯雄被指控受贿八百万六十万美元。
南华早报报道这个数量是前将官收集钱的一部分。他是在前总统胡锦涛上任的行政高级官员之一。
南华早报称，这笔钱可能只是这位前解放军上将全部受贿金额的冰山一角。郭伯雄曾是胡锦涛时代职位最高的官员之一。
新华称，郭先生供人了他的罪行，表明遗憾还有接受判定。
新华社称，郭伯雄对他的罪行供认不讳，十分后悔，将服从判决不再上诉。
1
在中国的腐败 - Part 5
ENGLISH:A retired high-ranking military officer in China has been sentenced to life in jail by a military court for corruption, state media report.
Guo Boxiong, 74, was accused of using his influence to seek promotions for others and of accepting bribes.
He was stripped of his rank of general and his personal assets have been seized, Xinhua news agency reports.
President Xi Jinping has led a major anti-corruption campaign since taking office nearly four years ago.
Hundreds of thousands of officials have been disciplined as part of the drive.
From 2002 until 2012, Guo served as vice-chairman of China's Central Military Commission, which is in charge of the People's Liberation Army - the world's biggest armed forces.
During that time he had also been a member of the 25-person Politburo - the power-base of the Communist Party.
The Communist Party expelled him last year following a corruption probe.
'Corruption is greatest threat'
Guo's trial was held behind closed doors and Xinhua did not disclose the amount of money involved.
But sources told the South China Morning Post in April that Guo was prosecuted for accepting bribes worth $12.3m (£8.6m).
The paper reported that this was thought to be a small fraction of the wealth actually amassed by the former general, who was one of the most senior officers to serve under former President Hu Jintao.
Guo had admitted his crimes, expressed regret, accepted the judgment and would not appeal, Xinhua said.
中文： 官方媒体报道，在中国的一位退休行政高级军事官员中国一位退休的高级军官因贪污腐败被判终身监禁。
郭伯雄，74岁，被指控利用他的权力之便给其他的人私利并受贿为他人谋取晋升和收受贿赂。新华社报道，他被停权以及他自己的资产都被停止。他被剥夺了军衔，个人财产也被没收。
自近四年前上任四年以来，习近平主席开展了一项彻底反腐的运动。
由于这项运动十多万的官员都被打击数十万官员被处分。（或者：都被清除...? Noo ）
于自2002年至到2012年，郭先生上任中国中央军委的副委员长。郭担任中国中央军委副主席，这是中国人民解放军- 世界上最大的兵力。
当年他也成为二十五位人的政治局的一个成员 - 共产党的政治支佳。(this sounds better 在此期间，他也曾是25人政治局的一员--共产党的权力基础)一个贪污腐败的探索以后共产党开除了他。去年共产党在腐败调查后开除了他
郭先生是关门审判的，并且新华社没有透露钱的数量涉案金额。不过在四月有关人士告诉南华早报郭 被起诉因被指控受贿八百万六十万美元的受贿。
南华早报报道这个数量是前将官将军收集钱的小一部分。他是在前总统胡锦涛上任时的最高行政官员之一。
新华社称，郭先生供人了他的罪行，表明遗憾还有接受判定。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
