Search from various English teachers...
United States flagAlex Aull
Frases españolas por conversación Abajo cada frase española es mi intento en inglés. Como pizza ahora. I am eating pizza now. Solo como huevos por mi proteína en la mañana. I just eat eggs for protein in the morning. No como azúcar que se me ayude. I don't eat sugar if i can help myself. Cuando vivía en Italia, yo comía siempre pasta por almuerzo. When i lived in Italy, i would always eat pasta for lunch. No comía frijoles desde que leí un libro sobre comida sana. I didn't used to eat beans until i read a book about healthy food. Yo comía cuando llegó. I was eating when he arrived. No se siente en mi silla! Don't sit in my seat! Te prometí que hablaríamos cuando llegué (volví) en estados unidos. I promised we would speak when i arrived in the US. Hablaríamos después vuelvo que se estás buena. We will speak after i return if you are good. Hablaríamos más bueno se practicaríamos más. We would speak better if we would practice more. Siéntese Paco! Sit! ¿Por qué no comías vegetales (verduras)? Why wouldn't you eat vegetables? ¿Porque Comías mucho pizza o pasta? Because you ate a lot of pizza or pasta? Comías mucho cuando ya juegabas deportes. ¿You used to eat a lot when you still played sports? Él comía que se tiene (tuve) dinero. He would eat if he had money. Ella hablaría que se tiene (tuve) más confianza. She would speak if she had more confidence. ¿Se (se) pagaríamos más, Ud.(or él) hablaría a la reunión? If we paid you (or him) more, you (he) would speak at the meeting? Espero que él hablaría a la evento. I hope that he will speak at the event. Hablará en el estadio esta fin de semana. He will speak en the stadium this weekend. Te Hablará en uno momento. He will speak to you in a moment. Cuando eramos pequeños comíamos mucho malo. When we were little we would eat very bad. Comes tanto azúcar. You eat too much sugar. Comíais como personas gordas. Y'all eat like fat people. Llámame esta noche. Call me tonight. Comían buenos desde que conoció él. They used to eat well until they met him. Hablarías male de Italiano. You probably spoke Italian badly. ¿No coméis fruta? Y'all don't eat fruit?

Corrections · 6

1

[PART 1 ]    Frases españolas por conversación

Abajo cada frase española es mi intento en inglés.
Here's how I would translate them
Como pizza ahora.
I am eating pizza now. Estoy comiendo pizza

Solo como huevos por su (the egg's protein) proteína en la mañana.
I just eat eggs for protein in the morning. 

No como azúcar si me contengo .(something like 'if I contain myself)
I don't eat sugar if i can help myself. You can't translate this literally 

Cuando vivía en Italia, yo comía siempre pasta para almorzar.
When i lived in Italy, i would always eat pasta for lunch.

No  solía comer frijoles hasta que leí un libro sobre comida sana.
I didn't used to (this translates to 'solía') eat beans until i read a book about healthy food.

Estaba comiendo cuando llegó.
I was eating when he arrived.

No se siente en mi silla! or 'No te sientes en mi silla for 'tú' '
Don't sit in my seat!

Te prometí que hablaríamos cuando llegase a (have to use subjunctives for hypothesis) estados unidos.
I promised we would speak when i arrived in the US.

Hablaremos después de que llegue, si estás bien .
We will speak after i return if you are good.

Hablaríamos mejor si practicáramos (use subjunctive with conditionals) más.
We would speak better if we would practice more.

¡Siéntese Paco! Paco, ¡siéntate!
Sit!

¿Por qué no comes vegetales (verduras)?
Why wouldn't you eat vegetables?-> Although the verb is in past tense, the the action happens in the present.


1

Frases españolas por conversación

Abajo cada frase española es mi intento en inglés.Debajo de cada frase en español está en inglés lo que quería decir

Como (o Estoy comiendo) pizza ahora.
I am eating pizza now.

Solo como huevos por mi la proteína en la mañana.
I just eat eggs for protein in the morning.

No como azúcar que se me ayudesi lo puedo evitar.
I don't eat sugar if i can help myself.

Cuando vivía en Italia, yo comía siempre pasta por almuerzo para comer.
When i lived in Italy, i would always eat pasta for lunch.

No comía frijoles desdehasta que leí un libro sobre comida sana.
I didn't used to eat beans until i read a book about healthy food.

Yo comía cuando llegó. Perfect!!
I was eating when he arrived.

¡No se siente en mi silla!
Don't sit in my seat!

Te prometí que hablaríamos cuando llegué llegase volví) en a Estados Unidos.
I promised we would speak when i arrived in the US.

Hablaríamos  Hablaremos después vuelvo cuando vuelva si estás bien. que se estás buena. (Be careful when using "estás buena", in Spain it means "you're hot").
We will speak after i return if you are good.

Hablaríamos más bueno mejor se si practicaríamos practicáramos más.
We would speak better if we would practice more.

Siéntese Paco!
Sit!

¿Por qué no comías  comerías vegetales (verduras)?
Why wouldn't you eat vegetables?

¿Por qué Comías mucha pizza o pasta? 
Because you ate a lot of pizza or pasta?

Comías mucho cuando ya juegabas deportes todavía hacías deporte?
¿You used to eat a lot when you still played sports?

Él comía comería si tuviese que se tiene (tuve) dinero.
He would eat if he had money.

Ella hablaría que se tiene (tuve) si tuviera más confianza.
She would speak if she had more confidence.


*****

You translate the word until to "desde" when the correct word is "hasta". The English word for "desde" is "since". Also pay attention to the conditional form and the subjunctive. If you need any further help don't hesitate to ask!


1

[PART 2 ]   

¿Porque Comías mucha pizza o pasta?
Because you ate a lot of pizza or pasta?

Solías comer mucho cuando todavía jugabas deportes.
¿You used to eat a lot when you still played sports?

Él comería si tuviera dinero.
He would eat if he had money.

Ella hablaría si tuviera  más confianza. 
She would speak if she had more confidence. -> You can see the structure of conditionals in spanish : conditional verb+ si+ subjunctive verb.

¿Si te (le) pagásemos más, hablarías en la reunión? -> same structure as before but the places swapped 
If we paid you (or him) more, you (he) would speak at the meeting?

Espero que hable (subjunctive, it's a hope, a possibility, not a fact) en (at = en , not 'a' , which is 'to' in english) el evento.
I hope that he will speak at the event.

Hablará en el estadio este fin de semana.
He will speak en the stadium this weekend.

Te Hablará en un momento.
He will speak to you in a moment.

Cuando eramos pequeños comíamos muy mal. 
When we were little we would eat very bad. ( eat very bad = comer muy mal, be very bad = ser muy malo)

Comes demasiado azúcar.
You eat too much sugar.

Coméis como personas gordas.
Y'all eat like fat people.

Llámame esta noche. Good!
Call me tonight.

Solían comer bien hasta que lo conocieron.
They used to eat well until they met him.

Probablemente, hablaste/hablarías italiano malamente.
You probably spoke Italian badly.

¿No coméis fruta? Correct
Y'all don't eat fruit?
1

¿Se (se) pagaríamos más, Ud.(or él) hablaría a la reunión? ¿Si le pagáramos más, hablaría en la reunión?
If we paid you (or him) more, you (he) would speak at the meeting?

Espero que él hablaría a la hable en el evento.
I hope that he will speak at the event.


Hablará en el estadio este fin de semana.

He will speak en the stadium this weekend.


Te Hablará contigo en uno momento.

He will speak to you in a moment.


Cuando eramos pequeños comíamos mucho malo muy mal.

When we were little we would eat very bad.


Comes tanto demasiado azúcar.

You eat too much sugar.


ComíaisComéis como personas gordas.

Y'all eat like fat people.


Llámame esta noche.

Call me tonight.


Comían buenos desde hasta que conoció él les conocí (a ellos).

They used to eat well until they met him.


Hablarías male de Italiano. Probablemente hablabas mal italiano. 

You probably spoke Italian badly.


¿No coméis fruta?

Y'all don't eat fruit?



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today